1 00:02:34,363 --> 00:02:35,781 Τι είναι αυτό το μέρος; 2 00:02:53,340 --> 00:02:55,384 Η ζωή μου δεν έχει νόημα. 3 00:02:55,551 --> 00:02:56,677 Γεια σου. 4 00:02:56,844 --> 00:02:59,555 Κάποτε έκανα στον εαυτό μου πολλές ερωτήσεις σχετικά με αυτό. 5 00:03:00,055 --> 00:03:03,892 «Σκοτ, είσαι χωρισμένος πρώην απατεώνας. Πώς είσαι εκδικητής; 6 00:03:04,059 --> 00:03:05,853 «Γιατί ταξιδεύεις στο χρόνο με τον Captain America; 7 00:03:06,061 --> 00:03:07,521 «Αυτό δεν έχει νόημα». 8 00:03:09,356 --> 00:03:10,941 Πολλά έχουν αλλάξει στη ζωή μου. 9 00:03:11,108 --> 00:03:13,652 Αλλά όπου κι αν πάω, οι άνθρωποι με ρωτούν το ίδιο πράγμα. 10 00:03:13,819 --> 00:03:14,987 Μπορείτε να βγάλετε μια φωτογραφία με τον σκύλο μου; 11 00:03:15,904 --> 00:03:17,531 «Σκοτ, τι γίνεται τώρα; 12 00:03:17,698 --> 00:03:18,740 «Τι ακολουθεί; 13 00:03:18,907 --> 00:03:20,325 «Πού σε πάει η βόλτα;» 14 00:03:21,159 --> 00:03:23,203 Αν το ήξερα, δεν θα ήταν βόλτα. 15 00:03:23,370 --> 00:03:24,371 Εντάξει. 16 00:03:25,831 --> 00:03:28,959 -Έχουν περάσει τρελά χρόνια. Για όλους. -Γεια σου. Τι κάνετε; 17 00:03:29,126 --> 00:03:30,544 Όλα είναι έτοιμα για εσάς. 18 00:03:30,711 --> 00:03:31,712 Είσαι πάρα πολύ. 19 00:03:31,879 --> 00:03:33,255 Όχι, όχι, όχι. 20 00:03:33,422 --> 00:03:34,506 Τα λεφτά σου δεν είναι καλά εδώ. 21 00:03:34,965 --> 00:03:37,092 -Ακόμα μιλάμε για αυτό; -Ναι, φυσικά. 22 00:03:38,135 --> 00:03:39,553 Ρούμπιν, είσαι ο καλύτερος. 23 00:03:40,345 --> 00:03:42,264 Ευχαριστώ, Spider-Man. 24 00:03:44,183 --> 00:03:46,977 Λοιπόν, ας αφήσουμε χρόνο για τα πράγματα αυτό έχει πραγματικά σημασία. 25 00:03:47,144 --> 00:03:48,353 Σαν φίλοι. 26 00:03:49,229 --> 00:03:51,148 Φίλους που δεν ήξερες καν ότι είχες. 27 00:03:53,233 --> 00:03:55,235 Θυμηθείτε τους ανθρώπους που σας έφεραν εδώ. 28 00:03:55,402 --> 00:03:56,653 Δεν θα μπορούσατε να το κάνετε χωρίς αυτούς. 29 00:03:57,571 --> 00:04:00,657 Γεια, είμαι απλά ένας τύπος που απολύθηκε από τον Baskin-Robbins. 30 00:04:01,366 --> 00:04:03,243 Μερικές φορές απλά είσαι τυχερός. 31 00:04:03,410 --> 00:04:05,370 Είμαι τυχερός που γνώρισα την Hope Van Dyne. 32 00:04:05,537 --> 00:04:06,914 Νομίζω ότι ξέρεις ποια είναι. 33 00:04:08,081 --> 00:04:10,167 Πήρε πίσω την παρέα του μπαμπά της. 34 00:04:10,375 --> 00:04:13,086 Τώρα χρησιμοποιεί το σωματίδιο Pym για την παγκόσμια αλλαγή. 35 00:04:14,254 --> 00:04:16,507 Πολλοί λένε ότι θέλουν για να σωθεί ο κόσμος... 36 00:04:16,673 --> 00:04:18,466 αλλά η Ελπίδα, το σώζει κάθε μέρα. 37 00:04:18,634 --> 00:04:19,635 Σας ευχαριστώ. 38 00:04:21,220 --> 00:04:22,429 Ευχαριστώ πολύ. 39 00:04:22,596 --> 00:04:26,517 Αναδάσωση. Προσιτή στέγαση. Παραγωγή τροφίμων. 40 00:04:26,683 --> 00:04:28,268 Δεν χάνει δευτερόλεπτο. 41 00:04:35,234 --> 00:04:36,527 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 42 00:04:37,069 --> 00:04:39,029 Τίποτα από όλα αυτά δεν έπρεπε να συμβεί. 43 00:04:39,196 --> 00:04:40,197 Αλλά έγινε. 44 00:04:41,865 --> 00:04:43,825 Είναι ένας πολύ καλός κόσμος. 45 00:04:43,992 --> 00:04:45,702 Χαίρομαι που το σώσαμε. 46 00:04:47,454 --> 00:04:48,539 «Μου λείπει η δράση; 47 00:04:49,540 --> 00:04:50,832 {\ an8}"Μερικές φορές. 48 00:04:51,333 --> 00:04:53,377 {\ an8}"Θα είμαι εκεί όταν οι Εκδικητές με χρειαστούν; 49 00:04:53,544 --> 00:04:54,503 {\ an8}"Απολύτως. 50 00:04:54,670 --> 00:04:56,421 {\ an8}"Δεν θα τους γύριζα ποτέ την πλάτη. 51 00:04:57,130 --> 00:05:00,425 {\ an8}"Αλλά αυτή τη στιγμή, η μόνη δουλειά που θέλω είναι μπαμπάς. 52 00:05:01,760 --> 00:05:03,011 {\ an8}"Σ' αγαπώ, Κάσι. 53 00:05:04,263 --> 00:05:05,681 {\ an8}"Ευχαριστώ που είσαι ο ήρωάς μου. 54 00:05:07,349 --> 00:05:09,309 {\ an8}"Και λυπάμαι που έχασα μερικά γενέθλια. 55 00:05:11,019 --> 00:05:13,272 {\ an8}"Και για τα υπόλοιπα παιδιά εκεί έξω... 56 00:05:13,438 --> 00:05:14,565 {\ an8}"συμβουλή. 57 00:05:15,649 --> 00:05:17,067 {\ an8}"Προσέξτε τον μικρό τύπο. 58 00:05:17,484 --> 00:05:18,485 {\ an8}"Κάντε λάθη. 59 00:05:19,695 --> 00:05:20,696 {\ an8}"Πάρτε τις ευκαιρίες. 60 00:05:21,446 --> 00:05:23,782 «Επειδή αν υπάρχει ένα πράγμα η ζωή με έμαθε... 61 00:05:23,949 --> 00:05:27,369 «Υπάρχει πάντα χώρος για ανάπτυξη». 62 00:05:33,667 --> 00:05:35,294 Συγγνώμη, αυτός είμαι. 63 00:05:37,004 --> 00:05:38,422 Γιατί καλεί η φυλακή; 64 00:05:39,965 --> 00:05:40,924 Lang! 65 00:05:42,092 --> 00:05:43,844 -Λανγκ! - Είμαι εδώ. 66 00:05:44,011 --> 00:05:45,429 Εντάξει, έλα. Πάμε. 67 00:05:47,431 --> 00:05:48,515 Ελάτε. 68 00:05:52,519 --> 00:05:54,980 Γεια σου. Είναι καλά; Έχετε ακούσει τίποτα; 69 00:05:55,147 --> 00:05:56,148 Όχι ακόμα. Όχι. 70 00:05:57,232 --> 00:05:58,567 Γεια, Ελπίδα. Γεια, μπαμπά. 71 00:05:58,734 --> 00:06:00,527 Κάσι. Τι έγινε; 72 00:06:00,694 --> 00:06:01,695 Υπογράψτε εδώ. 73 00:06:01,862 --> 00:06:04,698 Ξέρεις, απλά πράγματα στη φυλακή. 74 00:06:05,490 --> 00:06:06,491 Δώστε το πίσω. 75 00:06:07,951 --> 00:06:08,911 Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 76 00:06:09,077 --> 00:06:10,078 Είσαι σίγουρος; 77 00:06:10,245 --> 00:06:11,455 Θέλω να πω, ήταν κάπως δύσκολο να το δεις... 78 00:06:11,622 --> 00:06:14,499 μέσα από όλα αυτά τα δακρυγόνα που ρίξατε στο πάρκο γεμάτο ειρηνικούς διαδηλωτές. 79 00:06:14,666 --> 00:06:15,417 Που είναι; 80 00:06:15,584 --> 00:06:17,628 λυπάμαι. Αυτό πρέπει να είναι πραγματικά ντροπιαστικό για εσάς. 81 00:06:21,798 --> 00:06:22,799 Το βρήκα όμως αυτό. 82 00:06:28,138 --> 00:06:29,681 Μίκρυνε ένα αυτοκίνητο αστυνομικού; 83 00:06:29,848 --> 00:06:30,933 Τι σκεφτόσουν; 84 00:06:31,099 --> 00:06:32,851 Τι έπρεπε να κάνω; Κοιτάξτε το αντίθετο; 85 00:06:33,018 --> 00:06:34,937 Καθάριζαν έναν καταυλισμό αστέγων μέσα στη νύχτα. 86 00:06:35,103 --> 00:06:36,855 -Όχι, δεν το λέω... -Και πού περιμένουν να πάνε; 87 00:06:37,022 --> 00:06:38,941 Δεν φταίνε αυτοί που έχασαν τα σπίτια τους στο Blip. 88 00:06:39,107 --> 00:06:39,942 Το ξέρω αυτό. 89 00:06:40,108 --> 00:06:43,028 Κανείς δεν μπορεί να αντέξει ούτε ενοίκιο αυτή τη στιγμή, εκτός κι αν είσαι κάποιος μαλάκας των καταπιστευματικών ταμείων. 90 00:06:43,195 --> 00:06:44,279 Δεν σου λέω τι να κάνεις. 91 00:06:44,446 --> 00:06:45,739 - Απλώς λέω... - Λέγοντας της τι να κάνει. 92 00:06:45,906 --> 00:06:47,241 Πείτε μου ακριβώς τι να κάνω. 93 00:06:47,407 --> 00:06:48,867 Όχι, κάνεις ότι θέλεις. 94 00:06:49,034 --> 00:06:50,661 Προτείνω έναν άλλο τρόπο να το κάνεις. 95 00:06:50,994 --> 00:06:51,995 Καλά. 96 00:06:52,162 --> 00:06:53,455 Ξέρεις, υποσχέθηκα στη μαμά σου... 97 00:06:53,622 --> 00:06:56,083 ότι θα χρησιμοποιούσατε μόνο αυτό το υλικό όταν ένας από εμάς ήταν γύρω. 98 00:06:56,250 --> 00:06:57,251 Είναι πραγματικά επικίνδυνη τεχνολογία. 99 00:06:57,417 --> 00:06:58,752 Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο. 100 00:06:58,919 --> 00:07:01,171 Κι αν σου το έπαιρναν οι μπάτσοι; Κι αν το χάσεις; 101 00:07:01,338 --> 00:07:02,339 Δεν έχασα το κοστούμι. 102 00:07:02,506 --> 00:07:03,340 Έχεις κοστούμι; 103 00:07:03,507 --> 00:07:04,716 Περίμενε, έχεις κοστούμι; 104 00:07:04,883 --> 00:07:06,260 Ξέρω πώς να να προσέχω τον εαυτό μου, εντάξει; 105 00:07:06,426 --> 00:07:08,303 Εμπιστεύσου με. Είμαι αρκετά καλός σε αυτό τώρα. 106 00:07:09,513 --> 00:07:10,514 Ωχ. 107 00:07:13,100 --> 00:07:14,560 -Δεν το εννοούσα έτσι. λυπάμαι. -Το ξέρω. 108 00:07:14,726 --> 00:07:16,019 Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 109 00:07:16,186 --> 00:07:17,271 το καταλαβαίνω. 110 00:07:17,437 --> 00:07:19,982 Απλώς νομίζω ότι πρέπει να πάρεις να έχει μια φυσιολογική ζωή. 111 00:07:20,148 --> 00:07:21,942 Μπαμπά, ένας τύπος ντυμένος σαν μέλισσα... 112 00:07:22,109 --> 00:07:23,986 προσπάθησε να με σκοτώσει στο δωμάτιό μου όταν ήμουν έξι ετών. 113 00:07:24,903 --> 00:07:26,613 Δεν είχα ποτέ μια κανονική ζωή. 114 00:07:27,990 --> 00:07:29,408 Τι θα λέγατε για λίγη μουσική; 115 00:07:29,950 --> 00:07:32,077 «Και εκείνη τη στιγμή, το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν... 116 00:07:32,244 --> 00:07:34,538 «Πώς ο Hulk με έκανε μωρό; 117 00:07:34,705 --> 00:07:36,540 «Θα είμαι μωρό για πάντα; 118 00:07:36,707 --> 00:07:37,958 «Είμαι το μωρό του Χαλκ;» 119 00:07:38,125 --> 00:07:39,835 Μπαμπά, ακούς το δικό σου βιβλίο; 120 00:07:40,002 --> 00:07:42,379 -«Μα ήμουν έτοιμος για όλα. -Χμμ; Όχι, αυτό είναι... 121 00:07:42,462 --> 00:07:44,089 -Είναι μόνο το ραδιόφωνο. -"Ο Steve κι εγώ ήρθαμε κοντά σε αυτό." 122 00:07:44,256 --> 00:07:45,757 -Μπαμπά, σβήσε το. -Είναι τόσο περίεργο. 123 00:07:45,924 --> 00:07:47,759 Κάτι δεν πάει καλά με αυτόν τον διακόπτη. Δεν θα σβήσει. 124 00:07:47,926 --> 00:07:48,969 Είπα να το σβήσω. 125 00:07:49,136 --> 00:07:50,345 Τι είναι αυτό; Να το ανεβάσω; Εντάξει. 126 00:07:50,512 --> 00:07:53,098 «Λίγο μετά από αυτό, εμφανίστηκε ένα ρακούν από το διάστημα. 127 00:07:53,265 --> 00:07:54,892 «Δεν νομίζω ότι ήξερε το όνομά μου. 128 00:07:55,058 --> 00:07:57,394 «Χάρηκα που γνώρισα ένα ρακούν ποιος θα μπορούσε να μιλήσει». 129 00:08:00,689 --> 00:08:02,107 Με συγχωρείτε. 130 00:08:02,274 --> 00:08:03,358 Ευχαριστώ. 131 00:08:05,152 --> 00:08:06,236 Εντάξει. 132 00:08:07,988 --> 00:08:09,406 Το βραβείο Νόμπελ σας είναι στο ταχυδρομείο. 133 00:08:09,573 --> 00:08:12,117 Καλύτερα να είναι. Μόλις γλίτωσα οκτώ δολάρια. 134 00:08:12,868 --> 00:08:14,244 Θεέ μου, σε θαυμάζω. 135 00:08:14,620 --> 00:08:15,621 Ευχαριστώ. 136 00:08:15,787 --> 00:08:18,415 Μου έλειψε αυτό. 137 00:08:18,582 --> 00:08:20,334 Δεν υπάρχει πίτσα στο Κβαντικό Βασίλειο; 138 00:08:21,126 --> 00:08:23,420 Όχι. Όχι τίποτα. 139 00:08:23,587 --> 00:08:25,839 Ξέρεις, μαμά, μπορείς να το συζητήσεις. 140 00:08:26,381 --> 00:08:27,382 Αν θέλεις. 141 00:08:27,549 --> 00:08:30,552 Αγάπη μου, πέρασα 30 χρόνια εκεί κάτω. 142 00:08:32,513 --> 00:08:34,139 Θέλω να ζήσω τώρα. 143 00:08:38,227 --> 00:08:41,395 Λοιπόν, Κάσι, έκανες νέους φίλους; στο slammer αυτή τη φορά; 144 00:08:41,563 --> 00:08:42,648 Παππού. 145 00:08:43,106 --> 00:08:44,107 «Αυτή τη φορά»; 146 00:08:44,900 --> 00:08:45,734 Υπήρχε τελευταία φορά; 147 00:08:45,901 --> 00:08:47,819 Θέλω να πω, η τελευταία φορά μετά βίας μετράει. 148 00:08:48,946 --> 00:08:49,947 Δεν το ήξερα αυτό. 149 00:08:50,113 --> 00:08:50,989 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 150 00:08:51,156 --> 00:08:52,407 Γιατί ήξερα ότι θα ήσουν έτσι. 151 00:08:52,574 --> 00:08:54,409 Θα σε ξέσπασα με τα μυρμήγκια. 152 00:08:54,576 --> 00:08:55,911 Εντάξει, ξέρεις τι; Οικογενειακή συνάντηση. 153 00:08:56,078 --> 00:08:57,079 Μπορούμε να κάνουμε μια οικογενειακή συνάντηση; 154 00:08:57,246 --> 00:08:58,247 Αυτό δεν κάνουμε; 155 00:08:58,413 --> 00:08:59,373 Ναι, εννοώ για αυτό. 156 00:08:59,540 --> 00:09:01,416 Σχετικά με το ότι όλοι είναι τόσο καλά με αυτό. 157 00:09:03,168 --> 00:09:05,420 Κοίτα, θέλεις να βοηθήσεις. το καταλαβαίνω. 158 00:09:05,587 --> 00:09:07,089 Ναι, Κάσι. Πραγματικά το κάνω. 159 00:09:07,256 --> 00:09:08,507 Αλλά δεν θέλω να σπαταλάς τη ζωή σου. 160 00:09:08,674 --> 00:09:10,801 Τουλάχιστον ακόμα προσπαθώ κάνε κάτι με το δικό μου. 161 00:09:13,178 --> 00:09:15,013 Κυριολεκτικά έσωσα τον κόσμο. 162 00:09:15,180 --> 00:09:16,014 Α, εσύ; 163 00:09:16,181 --> 00:09:17,891 Λοιπόν, ναι, δεν το ανέφερες ποτέ ότι πριν. 164 00:09:18,058 --> 00:09:19,685 Γεια, όλοι, ο Σκοτ ​​έσωσε τον κόσμο. 165 00:09:19,852 --> 00:09:21,019 Πώς ήταν αυτό για σένα, Σκοτ; 166 00:09:21,186 --> 00:09:22,479 Θα πρέπει να γράψετε ένα βιβλίο για αυτό. 167 00:09:22,646 --> 00:09:24,064 Χα χα. Εύθυμος. 168 00:09:24,231 --> 00:09:26,108 Ναι, είστε ευπρόσδεκτοι για όλους που δεν είναι σκόνη. 169 00:09:26,275 --> 00:09:27,734 Και τι κάνεις τώρα; 170 00:09:29,570 --> 00:09:30,904 Υπογράψτε βιβλία; 171 00:09:32,197 --> 00:09:33,907 Δεν είσαι ο τύπος που εισέβαλε στη VistaCorp; 172 00:09:34,408 --> 00:09:35,784 Δεν είσαι ο τύπος που πέταξε σε όλη τη διαδρομή στη Γερμανία... 173 00:09:35,951 --> 00:09:37,911 μόνο για να πολεμήσω τον Captain America στο αεροδρόμιο; 174 00:09:38,078 --> 00:09:40,247 Μάχη με τον Captain America στο αεροδρόμιο. 175 00:09:40,956 --> 00:09:43,000 Δεν θα πολεμούσα τον Captain America. 176 00:09:43,166 --> 00:09:44,168 Όχι τρελός. 177 00:09:44,835 --> 00:09:46,461 Οι άνθρωποι χρειάζονται ακόμα βοήθεια, μπαμπά. 178 00:09:47,629 --> 00:09:50,257 Τουλάχιστον προσπαθούμε να κάνουμε κάτι αυτό έχει σημασία. 179 00:09:53,760 --> 00:09:54,803 Ποιοι είμαστε "εμείς"; 180 00:09:56,638 --> 00:09:58,098 Τι κάνετε εσείς οι τρεις; 181 00:09:59,016 --> 00:10:00,017 Επιστήμη. 182 00:10:02,060 --> 00:10:03,395 Με μυρμήγκια. 183 00:10:04,313 --> 00:10:05,564 Επιστήμη μυρμηγκιών. 184 00:10:06,940 --> 00:10:08,108 Δεν σε πιστεύω. 185 00:10:10,027 --> 00:10:11,320 Ας του δείξουμε. 186 00:10:15,824 --> 00:10:16,825 Τι χτίζουν; 187 00:10:16,992 --> 00:10:18,118 Το κάνεις αυτό; 188 00:10:18,285 --> 00:10:21,496 Στην πραγματικότητα, όχι, έχτισαν τη δική τους τεχνολογία. 189 00:10:21,663 --> 00:10:23,123 Πολύ έξυπνα μυρμήγκια. 190 00:10:23,290 --> 00:10:25,042 Εντάξει, όταν ήσασταν όλοι... 191 00:10:25,209 --> 00:10:28,212 σαν να φύγουν αυτά τα πέντε χρόνια, Είχα πολύ χρόνο. 192 00:10:28,378 --> 00:10:30,672 Και άρχισα να διαβάζω τον Παππού Χανκ παλιά περιοδικά... 193 00:10:30,839 --> 00:10:32,799 και μπήκα πραγματικά στο Κβαντικό Βασίλειο και... 194 00:10:33,675 --> 00:10:34,676 Το Κβαντικό Βασίλειο; 195 00:10:35,135 --> 00:10:38,180 Ξέρω ότι όλοι έχουμε μια ιστορία εκεί, και δεν ήθελα να τρομάξω κανέναν... 196 00:10:38,347 --> 00:10:39,264 αλλά το συζητούσαμε. 197 00:10:39,431 --> 00:10:40,849 Είχε κάποιες ερωτήσεις, εντάξει; 198 00:10:41,016 --> 00:10:44,186 Δεν μπορώ να βοηθήσω αν οι άνθρωποι εμπνέονται από εμένα. 199 00:10:46,522 --> 00:10:49,358 Λοιπόν, μελετάτε το Κβαντικό Βασίλειο; 200 00:10:51,151 --> 00:10:52,277 Γιατί δεν με ρώτησες γι' αυτό; 201 00:10:52,444 --> 00:10:54,530 Προσπάθησα, μαμά. 202 00:10:54,696 --> 00:10:55,822 Πολλά. 203 00:10:55,989 --> 00:10:57,658 Δεν ήθελες ποτέ να μιλήσεις γι' αυτό. 204 00:10:57,824 --> 00:10:59,076 Η Κάσι ήταν απλά περίεργη... 205 00:10:59,243 --> 00:11:00,911 και της δώσαμε κάποιες υποδείξεις. 206 00:11:01,078 --> 00:11:04,706 Αυτό δεν είναι ακριβώς επιστήμη των μυρμηγκιών, έτσι δεν είναι, Henry; 207 00:11:05,582 --> 00:11:07,876 Ξέρετε πόσο επικίνδυνο είναι το Κβαντικό Βασίλειο. 208 00:11:08,043 --> 00:11:08,877 Ναι, το κάνουμε όλοι, μαμά. 209 00:11:09,044 --> 00:11:10,587 Κανείς δεν πηγαίνει στο Κβαντικό Βασίλειο. 210 00:11:10,754 --> 00:11:12,589 Γι' αυτό το φτιάξαμε. 211 00:11:13,215 --> 00:11:16,134 Είναι σαν δορυφόρος για το βαθύ διάστημα ή τον ωκεανό. 212 00:11:18,929 --> 00:11:20,222 Αλλά η Κβαντική. 213 00:11:22,683 --> 00:11:23,851 Χρειαζόμαστε απλώς έναν χάρτη. 214 00:11:24,434 --> 00:11:27,437 Και μετά μπορούμε να μελετήσουμε και να εξερευνήσουμε ολόκληρο το Κβαντικό Βασίλειο. 215 00:11:28,564 --> 00:11:30,357 Δεν χρειάζεται καν να πάω ποτέ. 216 00:11:30,524 --> 00:11:35,404 Η κόρη σου έφτιαξε ένα υποατομικό Τηλεσκόπιο Hubble σε ένα υπόγειο. 217 00:11:38,448 --> 00:11:40,868 Ξέρεις, αν είχα κάτι τέτοιο όταν έφυγες... 218 00:11:43,871 --> 00:11:45,205 τότε θα μπορούσα να σε είχα βρει. 219 00:11:48,709 --> 00:11:49,710 Είναι καταπληκτικό. 220 00:11:50,752 --> 00:11:51,962 Είμαι έκπληκτος. 221 00:11:54,381 --> 00:11:55,674 Πώς λειτουργεί; 222 00:11:55,841 --> 00:11:58,802 Είναι κάπως σαν αυτό το αμφίδρομο ραδιόφωνο είχαμε παλιά. 223 00:11:59,219 --> 00:12:00,888 Στέλνεις σήμα από εδώ... 224 00:12:01,054 --> 00:12:03,015 και στη συνέχεια συλλέγει τα δεδομένα, και το στέλνει πίσω. 225 00:12:03,182 --> 00:12:04,141 Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό. 226 00:12:04,558 --> 00:12:08,103 Στέλνεις σήμα κάτω στο Κβαντικό Βασίλειο; 227 00:12:09,813 --> 00:12:10,814 Ναι. 228 00:12:10,981 --> 00:12:13,192 -Κλείσε το τώρα. -Τζάνετ... 229 00:12:13,358 --> 00:12:15,068 -Γιατί να το κλείσουμε... -Τι συμβαίνει; 230 00:12:15,235 --> 00:12:16,320 Πρέπει να το απενεργοποιήσεις! 231 00:12:16,486 --> 00:12:18,030 Σταμάτα και πες μας τι φταίει! 232 00:12:21,575 --> 00:12:22,784 Janet; 233 00:12:27,080 --> 00:12:28,498 Κάτι έπρεπε να πω... 234 00:13:02,783 --> 00:13:03,700 Μπαμπάς; 235 00:13:06,620 --> 00:13:07,579 Όχι! 236 00:13:07,746 --> 00:13:09,248 -Οχι! -Μαμά! 237 00:13:09,790 --> 00:13:11,166 Όχι! 238 00:13:12,543 --> 00:13:13,544 Ανάθεμα! 239 00:13:15,671 --> 00:13:16,630 Μπαμπάς; 240 00:13:48,954 --> 00:13:49,955 Μπαμπάς! 241 00:13:55,544 --> 00:13:56,712 Μπαμπάς! 242 00:14:21,904 --> 00:14:22,905 Κάσι. 243 00:14:28,452 --> 00:14:29,453 Μπαμπάς! 244 00:14:29,912 --> 00:14:31,330 Ω, μπαμπά. Ερχομαι. 245 00:14:32,706 --> 00:14:33,540 Καλά. 246 00:14:33,707 --> 00:14:34,541 Είσαι καλά; 247 00:14:34,708 --> 00:14:35,834 Ναι. Είμαι εντάξει. 248 00:14:50,933 --> 00:14:53,310 Που βρισκόμαστε; 249 00:15:11,411 --> 00:15:12,412 Μαμά! 250 00:15:13,830 --> 00:15:15,040 Μπαμπάς! 251 00:15:15,207 --> 00:15:16,917 Ελπίδα. Εδώ πέρα. 252 00:15:19,586 --> 00:15:20,587 Είσαι καλά; 253 00:15:21,588 --> 00:15:23,006 Θα έπρεπε να είμαστε νεκροί. 254 00:15:24,007 --> 00:15:25,008 Γιατί δεν είμαστε; 255 00:15:25,175 --> 00:15:26,385 Δεν ξέρω. 256 00:15:28,428 --> 00:15:29,930 Είμαστε εκεί που νομίζω ότι είμαστε; 257 00:15:30,681 --> 00:15:32,307 θα έλεγα ναι... 258 00:15:33,600 --> 00:15:34,810 αλλά δεν ήταν έτσι. 259 00:15:34,977 --> 00:15:36,186 Τζάνετ! 260 00:15:36,603 --> 00:15:37,604 Μαμά! 261 00:15:38,730 --> 00:15:39,731 Τζάνετ! 262 00:15:41,400 --> 00:15:42,401 Μαμά! 263 00:15:54,454 --> 00:15:56,623 Μην κουνηθείς. 264 00:16:15,184 --> 00:16:16,685 Πρέπει να βρούμε τον Σκοτ ​​και την Κάσι. 265 00:16:17,895 --> 00:16:18,896 Αυτή τη στιγμή. 266 00:16:22,482 --> 00:16:24,860 Ελπίδα; Ελπίδα; 267 00:16:25,027 --> 00:16:26,945 Δέσμη νήματος; Με ακούς; 268 00:16:28,822 --> 00:16:30,532 -Με ακούει κανείς; - Ω, Θεέ μου. 269 00:16:32,075 --> 00:16:33,076 -Δεν πειράζει. -Τι θα κάνουμε; 270 00:16:33,243 --> 00:16:35,037 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είμαστε εντάξει. 271 00:16:35,204 --> 00:16:36,246 Είμαστε εντάξει. Θα είναι εντάξει. 272 00:16:36,413 --> 00:16:37,497 Λέτε «εντάξει» πάρα πολύ. 273 00:16:37,664 --> 00:16:39,833 Καλά. Εντάξει. Καλά. Λοιπόν, γιατί είμαστε. 274 00:16:40,000 --> 00:16:40,876 Είμαστε εντάξει. 275 00:16:41,043 --> 00:16:42,044 Είμαστε μια χαρά. 276 00:16:42,211 --> 00:16:44,588 Γεια, θα τα βρούμε, και θα πάμε σπίτι. 277 00:16:45,672 --> 00:16:46,840 Στο μεταξύ, κοιτάξτε γύρω σας. 278 00:16:47,007 --> 00:16:48,217 Είναι όμορφο. 279 00:16:48,383 --> 00:16:49,635 Εντάξει; Είμαστε έξω. 280 00:16:50,427 --> 00:16:52,513 Είναι σαν να κάνουμε κάμπινγκ. Αγαπάμε το κάμπινγκ. 281 00:16:52,679 --> 00:16:53,847 Δεν έχουμε κάνει ποτέ κάμπινγκ. 282 00:16:55,307 --> 00:16:56,683 Αλλά πάντα το συζητούσαμε. 283 00:17:01,480 --> 00:17:03,232 Κινείται αυτός ο ήλιος; 284 00:17:14,201 --> 00:17:15,202 Επιστρέφω! 285 00:17:19,957 --> 00:17:20,832 Ω, Θεέ μου. 286 00:17:20,915 --> 00:17:23,417 Δεν νομίζω ότι είναι ήλιος! 287 00:17:24,252 --> 00:17:25,253 Είναι μια χαρά. 288 00:17:25,546 --> 00:17:27,464 -Μπαμπάς! -Αγάπη μου, δεν πειράζει. 289 00:17:27,631 --> 00:17:28,632 Ακόμα εντάξει. 290 00:17:37,432 --> 00:17:38,934 Μπαμπάς. Ω, Θεέ μου. 291 00:17:39,101 --> 00:17:40,102 Αυτό ήταν περίεργο. 292 00:17:45,482 --> 00:17:46,483 Τρέξιμο. 293 00:18:15,012 --> 00:18:18,390 Υπάρχουν Κβαντικοί άνθρωποι στο Κβαντικό Βασίλειο; 294 00:18:18,557 --> 00:18:19,558 Ναι. 295 00:18:20,392 --> 00:18:21,810 Ούτε αυτό το ήξερα. 296 00:18:26,064 --> 00:18:27,316 Τι ήταν αυτό εκεί πίσω, μαμά; 297 00:18:27,482 --> 00:18:29,109 Τι έψαχνε εκείνο το πλοίο; 298 00:18:29,276 --> 00:18:30,986 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 299 00:18:31,153 --> 00:18:33,238 Είπες ότι δεν υπάρχει τίποτα εδώ κάτω. 300 00:18:33,405 --> 00:18:34,740 Γιατί δεν μας είπες για όλα αυτά; 301 00:18:34,907 --> 00:18:36,533 Ελπίζω, θα τα εξηγήσω όλα, αλλά τώρα... 302 00:18:36,700 --> 00:18:38,535 -Χρειάζομαι μόνο να με εμπιστευτείς. -Τότε κάνε με να σε εμπιστευτώ! 303 00:18:38,702 --> 00:18:41,246 Ας ηρεμήσουμε, εντάξει; Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό... 304 00:18:41,413 --> 00:18:43,498 Δεν έχουμε χρόνο να μιλήσουμε, Χένρι. 305 00:18:43,665 --> 00:18:44,875 Όχι, πρέπει να μας πεις τι είναι... 306 00:18:45,042 --> 00:18:47,419 Γιατί δεν άκουσες; Σου είπα να μείνεις μακριά από εδώ. 307 00:18:48,170 --> 00:18:50,339 Τζάνετ, λυπάμαι πολύ. 308 00:18:51,173 --> 00:18:53,800 Έπρεπε να σου πω τι κάναμε. δεν είχα ιδέα... 309 00:18:53,967 --> 00:18:54,968 ξέρω. Είναι... 310 00:18:56,094 --> 00:18:57,304 Θα μιλήσουμε αργότερα. 311 00:18:57,471 --> 00:18:59,264 Αυτή τη στιγμή είμαστε ενωμένοι... 312 00:19:00,098 --> 00:19:01,600 βρίσκουμε τον Σκοτ και την Κάσι... 313 00:19:02,351 --> 00:19:03,852 και πάμε σπίτι. Καλά; 314 00:19:04,269 --> 00:19:05,354 -Καλά; 315 00:19:05,521 --> 00:19:06,522 -Καλά. 316 00:19:06,688 --> 00:19:07,689 Μείνε κοντά. 317 00:19:15,113 --> 00:19:16,448 Αυτό είναι απίστευτο. 318 00:19:17,157 --> 00:19:19,451 Έχω μελετήσει το Κβαντικό Βασίλειο για χρόνια. 319 00:19:21,703 --> 00:19:22,996 Γιατί δεν είδα τίποτα από αυτά; 320 00:19:23,622 --> 00:19:25,541 Δεν μπορούσες να κοιτάξεις αρκετά βαθιά. 321 00:19:25,707 --> 00:19:28,168 Όχι μέσω του Void και της Subatomica. 322 00:19:29,503 --> 00:19:31,255 Υπάρχουν κόσμοι εδώ... 323 00:19:31,421 --> 00:19:33,131 κόσμους μέσα σε κόσμους. 324 00:19:34,383 --> 00:19:37,886 Είναι ένα μέρος εκτός χρόνου και χώρου. 325 00:19:39,763 --> 00:19:41,849 Είναι ένα μυστικό σύμπαν... 326 00:19:42,182 --> 00:19:43,809 κάτω από το δικό μας. 327 00:20:05,080 --> 00:20:06,874 Γεια, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 328 00:20:13,839 --> 00:20:14,840 Κάσι; 329 00:20:17,593 --> 00:20:18,635 Πού είναι η κόρη μου; 330 00:20:20,679 --> 00:20:21,805 Πού είναι αυτή; 331 00:20:22,890 --> 00:20:23,891 Κάσι; 332 00:20:27,853 --> 00:20:28,854 Πού είναι η κόρη μου; 333 00:20:32,482 --> 00:20:33,483 Κάσι! 334 00:20:36,153 --> 00:20:37,154 Μπαμπάς! 335 00:20:37,988 --> 00:20:38,989 Κάσι! 336 00:20:39,573 --> 00:20:41,116 Πιείτε το ρόφημα. 337 00:20:42,326 --> 00:20:43,535 Τι; 338 00:21:05,641 --> 00:21:06,850 Θα το χειριστώ αυτό. 339 00:21:21,198 --> 00:21:22,115 μαμά. 340 00:22:15,961 --> 00:22:18,130 Ήταν καλό μαχαίρι; 341 00:22:18,714 --> 00:22:20,048 Μας πήρα μια βόλτα. 342 00:22:39,276 --> 00:22:40,402 Είναι φιλικός. 343 00:22:40,903 --> 00:22:42,404 Αρκετά βόλτα. 344 00:22:42,571 --> 00:22:45,490 Λέει ο άνθρωπος που εφηύρε πετώντας στην πλάτη ενός μυρμηγκιού. 345 00:22:45,657 --> 00:22:46,575 Μου αρέσουν τα μυρμήγκια. 346 00:22:46,742 --> 00:22:49,036 Και μου αρέσει που τους αγαπάς. Εδώ. 347 00:22:49,870 --> 00:22:52,080 Αυτά θα μας βοηθήσουν να ενωθούμε. 348 00:22:52,831 --> 00:22:55,751 Πού ακριβώς πάμε σε αυτό; 349 00:22:55,918 --> 00:22:57,669 Δεν είμαστε πολύ μακριά από έναν παλιό μου φίλο. 350 00:22:57,836 --> 00:22:59,713 Αν κάποιος έχει ακούσει εκεί που είναι ο Σκοτ και η Κάσι... 351 00:23:00,672 --> 00:23:01,798 θα είναι αυτός. 352 00:23:02,674 --> 00:23:03,675 Μετά από σένα. 353 00:23:05,427 --> 00:23:06,803 Σέλα επάνω, Ant-Man. 354 00:23:12,267 --> 00:23:14,269 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 355 00:23:25,447 --> 00:23:26,949 Δεν ξέρω τι λες! 356 00:23:27,741 --> 00:23:28,951 Δεν ξέρω τι εσύ... 357 00:23:47,761 --> 00:23:48,846 Όχι! Όχι! 358 00:23:58,438 --> 00:24:00,065 Πιείτε το ρόφημα! 359 00:24:00,232 --> 00:24:01,567 Πιείτε το ρόφημα! 360 00:24:01,942 --> 00:24:03,610 Πιείτε το ρόφημα! 361 00:24:03,777 --> 00:24:05,112 Πιείτε το ρόφημα! 362 00:24:06,864 --> 00:24:07,781 Γειά σου. 363 00:24:07,948 --> 00:24:08,866 Γεια. Γεια. 364 00:24:09,032 --> 00:24:10,450 Ήπιες το οζ; 365 00:24:12,119 --> 00:24:13,412 Γιατί μπορώ να σε καταλάβω; 366 00:24:13,704 --> 00:24:14,663 Μεγάλος. Αυτό είναι το ρέμα. 367 00:24:14,830 --> 00:24:16,707 Γεια, όλοι, λειτούργησε! Το Ooze λειτούργησε! 368 00:24:20,460 --> 00:24:21,837 Επιτέλους μπορούμε να γίνουμε φίλοι. 369 00:24:21,920 --> 00:24:23,172 Γεια. Είμαι ο Veb. 370 00:24:23,338 --> 00:24:24,298 Μόλις με ήπιες. 371 00:24:24,464 --> 00:24:25,674 Έκανα... Τι; 372 00:24:25,841 --> 00:24:26,967 Χρειάζεστε λίγη ακόμα ρουφηξιά; Εδώ. 373 00:24:27,134 --> 00:24:29,052 -Μπορώ να ρίξω λίγη στάλα στην τρύπα σου... -Όχι, είμαι καλά. 374 00:24:29,219 --> 00:24:30,762 -Καλά είμαι. Είμαι εντάξει. -Ω, ουάου! 375 00:24:30,929 --> 00:24:32,347 Μια μεγάλη τρύπα. 376 00:24:32,514 --> 00:24:34,183 Πόσες τρύπες έχεις; 377 00:24:34,892 --> 00:24:36,185 λυπάμαι. Είναι προσωπική ερώτηση; 378 00:24:36,351 --> 00:24:37,936 Δεν έχω τρύπες. 379 00:24:38,103 --> 00:24:40,147 Το όνομά του είναι Σκοτ ​​Λανγκ. 380 00:24:41,273 --> 00:24:42,566 Έχει επτά τρύπες. 381 00:24:47,487 --> 00:24:48,572 Ναι, έτσι είναι. 382 00:24:48,739 --> 00:24:50,490 Πώς το ήξερες αυτό; 383 00:24:50,657 --> 00:24:52,659 Είναι ο Κουάζ. Είναι τηλεπαθής. 384 00:24:54,953 --> 00:24:56,038 Μπορείτε να διαβάσετε τα μυαλά; 385 00:24:56,205 --> 00:24:59,291 Ναι, και θα ήθελα πραγματικά να μην μπορούσα. 386 00:24:59,458 --> 00:25:02,461 Όλοι είναι αποκρουστικοί. 387 00:25:04,338 --> 00:25:06,298 -Θα μπορούσατε να σταματήσετε να το σκέφτεστε; -Συγνώμη. 388 00:25:07,216 --> 00:25:08,675 -Σας παρακαλώ, σταματήστε. -Σκέψη; 389 00:25:09,718 --> 00:25:11,178 -Σκέφτομαι αυτό. - Προσπαθώ. 390 00:25:12,095 --> 00:25:14,556 Λοιπόν, όχι πολύ δύσκολο. Και νομίζω ότι φαίνεσαι και περίεργος. 391 00:25:14,723 --> 00:25:16,225 Δεν νομίζω ότι φαίνεσαι περίεργος. Νομίζω ότι φαίνεσαι πολύ ωραίος. 392 00:25:16,391 --> 00:25:17,643 Μακάρι το κεφάλι μου να έλαμπε. 393 00:25:18,727 --> 00:25:19,728 Όχι, όχι, δεν το κάνεις. 394 00:25:19,895 --> 00:25:22,314 Ξέρω ότι δεν το κάνω. Είμαι νευρικός, εντάξει; Και μόλις βγήκε. 395 00:25:22,481 --> 00:25:23,357 Τι κάνεις εδώ; 396 00:25:23,524 --> 00:25:25,442 -Είσαι κατάσκοπος; -Τι; Όχι, όχι. 397 00:25:25,609 --> 00:25:26,568 Πρέπει να τον βασανίσουμε. 398 00:25:26,735 --> 00:25:27,653 Παιδιά. Όχι, δεν πειράζει. 399 00:25:27,819 --> 00:25:30,531 Δεν είμαστε κατάσκοποι. Είναι ο μπαμπάς μου. 400 00:25:33,075 --> 00:25:34,076 -Σας ευχαριστώ. -Καλωσόρισμα. 401 00:25:34,493 --> 00:25:38,205 Τότε ποιος είναι το Σαν Φρανσίσκο; 402 00:25:38,372 --> 00:25:39,915 -Από εκεί είμαστε. -Είναι ένα μέρος. 403 00:25:40,082 --> 00:25:41,041 Τότε τι είναι η Γη; 404 00:25:41,208 --> 00:25:42,042 Είναι επίσης από όπου είμαστε. 405 00:25:42,209 --> 00:25:43,210 Πρέπει να τους βασανίσουμε. 406 00:25:43,377 --> 00:25:45,504 Γιατί προσπαθείς πάντα να βασανίσεις τους ανθρώπους; Έχουμε άλλες επιλογές. 407 00:25:45,671 --> 00:25:48,465 Να βγαίνουν πράγματα από τις τρύπες σου, όπως γάλα, χυμός... 408 00:25:48,632 --> 00:25:51,093 Veb, σταμάτα να ρωτάς για τις τρύπες του. 409 00:25:51,260 --> 00:25:52,302 Κάποιοι από εμάς έχουμε τρύπες. 410 00:25:52,469 --> 00:25:53,887 Τι κάνεις εδώ; 411 00:25:54,054 --> 00:25:55,722 Από πού είστε; 412 00:25:56,348 --> 00:25:57,683 -Καλά. -Εκεί πάνω. Εκεί πάνω. 413 00:25:57,850 --> 00:26:00,811 -Βλέπετε, πάνω από αυτό, είναι ένα διαφορετικό σύμπαν. -Η Γη. Μεγάλη Γη. 414 00:26:00,978 --> 00:26:03,063 -Είναι το ίδιο σύμπαν, αλλά είναι μεγαλύτερο. -Αυτή είναι η Γη, αλλά είναι μια πολύ μικρή Γη. 415 00:26:03,230 --> 00:26:05,065 -Μερικές φορές, υποθέτω. -Γίνομαι μεγάλος. συρρικνώνομαι. 416 00:26:05,232 --> 00:26:07,109 -Και είναι σαν... -Αλλά έγραψα ένα βιβλίο για αυτό, στην πραγματικότητα. 417 00:26:07,276 --> 00:26:08,151 -Δεν ξέρω. -Αυτό είναι το Κβαντικό Βασίλειο. 418 00:26:08,318 --> 00:26:09,528 Πρέπει να συρρικνωθείτε μπείτε στο Κβαντικό Βασίλειο. 419 00:26:09,695 --> 00:26:11,488 -Μειώσαμε. Αυτή τη στιγμή, είμαστε πολύ μικροί. -Είναι μεγαλύτερο από πού είμαστε. 420 00:26:11,655 --> 00:26:13,448 -Λοιπόν, είμαστε μικροί τώρα. - Είναι μεγαλύτερο. 421 00:26:17,119 --> 00:26:19,246 Εντάξει, λένε την αλήθεια. 422 00:26:19,413 --> 00:26:20,289 Δεν πειράζει. 423 00:26:23,166 --> 00:26:24,918 Έρχεσαι από ψηλά. 424 00:26:26,170 --> 00:26:27,171 Σαν αυτόν. 425 00:26:29,173 --> 00:26:31,300 Σε κυνηγάει λοιπόν. 426 00:26:32,176 --> 00:26:34,595 Θα κάψει τον κόσμο για να σε βρει. 427 00:26:35,512 --> 00:26:36,513 ΠΟΥ; 428 00:26:38,348 --> 00:26:39,433 Ο Πορθητής. 429 00:27:42,246 --> 00:27:45,916 Υπάρχουν όντα εδώ κάτω. Ευφυή όντα. 430 00:27:46,083 --> 00:27:49,044 Πάντα πίστευα ότι ήταν δυνατό, αλλά να είμαι εδώ... 431 00:27:50,170 --> 00:27:52,297 ένα υποατομικό σύμπαν. 432 00:27:52,464 --> 00:27:54,925 Αυτό αλλάζει όλα όσα γνωρίζουμε για τη ζωή... 433 00:27:55,092 --> 00:27:57,511 εξέλιξη, η θέση μας στον γαλαξία... 434 00:27:57,678 --> 00:27:59,388 Άγια σκατά! 435 00:27:59,888 --> 00:28:01,431 Αυτός ο τύπος μοιάζει με μπρόκολο. 436 00:28:10,858 --> 00:28:12,150 Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 437 00:29:04,286 --> 00:29:05,287 Ακολουθήστε με. 438 00:29:18,717 --> 00:29:19,718 Πιες τα. 439 00:29:20,427 --> 00:29:21,762 Θα επιστρέψω αμέσως. 440 00:29:36,318 --> 00:29:37,402 Είμαι εδώ για το Krylar. 441 00:29:42,407 --> 00:29:43,367 είσαι εσύ. 442 00:29:43,700 --> 00:29:44,868 Ας το κρατήσουμε μεταξύ μας. 443 00:29:46,119 --> 00:29:47,496 Και ο Κρυλάρ. 444 00:29:47,663 --> 00:29:48,664 Γειά σου. 445 00:29:49,873 --> 00:29:51,625 Δεν ξέρω τους τρόπους ή τα έθιμα σου... 446 00:29:51,792 --> 00:29:55,337 αλλά υποθέτω ότι έχετε ένα ποτό που μπορεί να με μεθύσει; 447 00:29:55,504 --> 00:29:56,547 Απολύτως, κύριε. 448 00:29:59,550 --> 00:30:01,927 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σας τότε; 449 00:30:03,387 --> 00:30:04,388 Θεός. 450 00:30:05,931 --> 00:30:06,932 Κίνηση. 451 00:30:07,349 --> 00:30:08,350 ήρθε η ώρα. 452 00:30:08,892 --> 00:30:09,893 Ακολουθήστε με. 453 00:30:16,650 --> 00:30:17,860 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 454 00:30:23,532 --> 00:30:25,868 Πώς ακριβώς γνωρίζετε αυτόν τον τύπο; 455 00:30:26,034 --> 00:30:29,204 Παλιός φίλος μου αγωνιστής της ελευθερίας. 456 00:30:29,371 --> 00:30:31,373 Συγγνώμη, ήσουν μαχητής της ελευθερίας; 457 00:30:31,540 --> 00:30:32,583 Ή τρομοκράτης. 458 00:30:32,749 --> 00:30:34,793 Εξαρτάται ποιον ρωτάς. 459 00:30:34,960 --> 00:30:38,338 Αλλά, πιστέψτε με, μπορεί να βοηθήσει. 460 00:31:20,339 --> 00:31:22,966 Τζάνετ Βαν Ντάιν; 461 00:31:24,760 --> 00:31:26,512 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 462 00:31:27,137 --> 00:31:29,014 Πέρασε πολύς καιρός, Krylar. 463 00:31:29,181 --> 00:31:32,434 Επίσημα, λόρδος Krylar τώρα. 464 00:31:32,601 --> 00:31:34,937 Πάλεψα σαν την κόλαση εναντίον αυτού. 465 00:31:35,479 --> 00:31:37,105 Ακούγεται τόσο ελιτίστικο. 466 00:31:38,190 --> 00:31:41,026 Πρέπει να είσαι ο Χανκ. 467 00:31:41,527 --> 00:31:44,947 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα και τα μυρμήγκια σου. 468 00:31:45,113 --> 00:31:47,282 Τι είναι τελικά τα μυρμήγκια; 469 00:31:47,449 --> 00:31:48,825 Τα έχουμε εδώ κάτω; 470 00:31:48,992 --> 00:31:50,619 Δεν νομίζω. Όχι. 471 00:31:51,662 --> 00:31:52,788 Αυτό είναι πολύ κακό. 472 00:31:53,997 --> 00:31:54,998 Ελπίδα. 473 00:31:55,749 --> 00:31:57,417 Πρέπει να είσαι Ελπίδα. 474 00:31:57,960 --> 00:32:00,212 Μιλούσε για σένα κάθε μέρα. 475 00:32:00,379 --> 00:32:01,713 Είναι περίεργο... 476 00:32:02,297 --> 00:32:04,049 δεν είπε ποτέ τίποτα για σένα. 477 00:32:06,593 --> 00:32:08,679 Δεν νομίζω ότι θα το έλεγα είτε το παιδί μου. 478 00:32:09,680 --> 00:32:11,181 - Άγρια πράγματα. -Αστείος. 479 00:32:12,057 --> 00:32:12,850 Πόσο άγριο; 480 00:32:14,226 --> 00:32:16,436 Πολύ άγριος, Χένρι. Ναι. 481 00:32:18,105 --> 00:32:21,108 Krylar, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. 482 00:32:21,441 --> 00:32:25,237 Τζάνετ, μετά από όλα όσα περάσαμε, μαζί... 483 00:32:25,529 --> 00:32:26,488 απλά ρωτήστε με. 484 00:32:26,655 --> 00:32:28,156 Πες μου, πώς μπορώ να βοηθήσω; 485 00:32:28,323 --> 00:32:29,616 Όμως... 486 00:32:29,783 --> 00:32:32,828 πεινάει κανείς; πεινάω. 487 00:32:32,995 --> 00:32:34,121 Αγόρια... 488 00:32:34,872 --> 00:32:35,873 Τώρα. 489 00:32:43,881 --> 00:32:45,257 Δεν ξέρουν τίποτα. 490 00:32:45,716 --> 00:32:48,510 Σχετικά... οτιδήποτε. 491 00:32:48,677 --> 00:32:49,678 Τότε φύγε τους από εδώ. 492 00:32:51,638 --> 00:32:52,681 Με συγχωρείτε. 493 00:32:52,848 --> 00:32:54,975 Κοίτα, έχει δίκιο. Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 494 00:32:55,142 --> 00:32:56,518 Απλώς προσπαθούμε να βρούμε την οικογένειά μας. 495 00:32:56,685 --> 00:32:57,811 Έχετε χάρτη; 496 00:32:57,978 --> 00:32:59,229 Το μόνο που θέλουμε είναι να πάμε... 497 00:33:02,232 --> 00:33:03,275 Περίμενε, περίμενε. Μην πυροβολείτε. 498 00:33:03,442 --> 00:33:04,568 Είναι μαζί μας. 499 00:33:06,486 --> 00:33:07,863 Είναι ζωντανό αυτό το κτίριο; 500 00:33:08,405 --> 00:33:09,615 Οι δικοί σου είναι νεκροί; 501 00:33:13,118 --> 00:33:14,119 Ματιά. Με συγχωρείτε. 502 00:33:14,286 --> 00:33:15,787 Θέλουμε απλώς να πάμε σπίτι. 503 00:33:19,958 --> 00:33:22,044 Τουλάχιστον έχετε ακόμα σπίτι. 504 00:33:29,801 --> 00:33:31,345 Τι έγινε εδώ; 505 00:33:31,929 --> 00:33:34,640 Ο Πορθητής έκαψε τα σπίτια μας. 506 00:33:35,390 --> 00:33:37,059 Οι ιστορίες μας. 507 00:33:38,018 --> 00:33:41,313 Έχτισε την ακρόπολη του στα κόκαλα του λαού μας. 508 00:33:42,397 --> 00:33:43,982 Κάποιοι από εμάς δραπέτευσαν... 509 00:33:44,316 --> 00:33:45,901 βρήκε άλλους σε φυγή. 510 00:33:46,902 --> 00:33:48,529 Μαζέψαμε όσους μπορούσαμε για να πολεμήσουμε. 511 00:33:49,238 --> 00:33:50,781 Ποτέ δεν ήταν αρκετό. 512 00:33:52,074 --> 00:33:53,283 λυπάμαι. 513 00:33:54,159 --> 00:33:55,160 Μπορούμε να βοηθήσουμε. 514 00:34:00,958 --> 00:34:03,168 -Κάσι... -Μπαμπά, είσαι εκδικητής. 515 00:34:03,335 --> 00:34:04,253 Χρειάζονται βοήθεια. 516 00:34:04,419 --> 00:34:06,338 Όχι. Αυτό που πρέπει να κάνω είναι να σε πάω σπίτι. 517 00:34:06,797 --> 00:34:07,965 Γιατί δεν θέλεις να βοηθήσεις; 518 00:34:08,130 --> 00:34:09,341 Δεν γνωρίζουμε τίποτα για αυτό το μέρος. 519 00:34:09,507 --> 00:34:11,217 Δηλαδή, δεν ξέρω καν πώς λειτουργεί ο χρόνος εδώ κάτω. 520 00:34:11,385 --> 00:34:12,553 Έχουμε φύγει για 10 δευτερόλεπτα; 521 00:34:12,719 --> 00:34:13,719 Ή έχουμε φύγει 10 χρόνια; 522 00:34:13,887 --> 00:34:15,013 Σκέψου τη μαμά σου τώρα. 523 00:34:15,179 --> 00:34:17,349 -Μπορείς να φανταστείς τι πρέπει να είναι... -Μην χρησιμοποιείς τη μαμά ως δικαιολογία. 524 00:34:17,516 --> 00:34:19,601 -Απλώς δεν σε νοιάζει. -Όχι, με νοιάζει. 525 00:34:19,768 --> 00:34:21,436 Ξέρω ότι θέλεις να βοηθήσεις. το κάνω. 526 00:34:21,603 --> 00:34:23,397 Αλλά δεν είναι αυτός ο αγώνας μας. 527 00:34:23,772 --> 00:34:26,440 Απλά επειδή δεν σου συμβαίνει δεν σημαίνει ότι δεν συμβαίνει. 528 00:34:27,943 --> 00:34:28,944 Γεια σου. 529 00:34:31,905 --> 00:34:33,282 Θα με κοιτούσες; 530 00:34:35,576 --> 00:34:37,077 Είναι απογοητευμένη από σένα. 531 00:34:37,244 --> 00:34:38,704 Το πήρα αυτό. Ναι. Σας ευχαριστώ. 532 00:34:38,871 --> 00:34:39,705 Καλώς ήρθες. 533 00:34:39,871 --> 00:34:40,956 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 534 00:34:41,123 --> 00:34:42,791 Αυτή τη στιγμή, ας βρούμε τους άλλους. 535 00:34:43,292 --> 00:34:45,210 Κανείς δεν ξέρει αυτό το μέρος καλύτερη από την Τζάνετ. 536 00:34:47,588 --> 00:34:48,505 Τι είπατε; 537 00:34:49,005 --> 00:34:50,090 Τι; 538 00:34:50,257 --> 00:34:51,466 Αυτό το όνομα. 539 00:34:52,592 --> 00:34:54,136 Τζάνετ Βαν Ντάιν. 540 00:34:54,303 --> 00:34:55,262 Πού είναι αυτή; 541 00:34:55,429 --> 00:34:57,181 Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε. Την ξέρεις; 542 00:34:57,681 --> 00:34:58,891 την ξέρω. 543 00:35:00,225 --> 00:35:01,476 Δεν έπρεπε να είναι εδώ. 544 00:35:03,437 --> 00:35:05,230 Γεια, φέρτε έναν γύρο από τους κυνηγούς, παρακαλώ. 545 00:35:05,898 --> 00:35:06,940 Ναι, ευχαριστώ. 546 00:35:07,107 --> 00:35:10,194 Αν δεν το είχατε αυτό, μην το δοκιμάσετε... 547 00:35:10,694 --> 00:35:12,779 εκτός αν θέλεις να αλλάξεις τη ζωή σου. 548 00:35:24,082 --> 00:35:27,586 Krylar, ψάχνουμε για φίλους μας. 549 00:35:28,587 --> 00:35:29,838 Δύο από αυτούς. 550 00:35:30,005 --> 00:35:31,298 Άνθρωπος, όπως εμείς. 551 00:35:31,465 --> 00:35:33,091 Άνθρωπος, αυτή είναι η λέξη. 552 00:35:33,258 --> 00:35:36,345 Ξεχάσατε τελείως αυτό που αποκαλείτε τον εαυτό σας εκεί πάνω. 553 00:35:36,512 --> 00:35:37,513 Ανθρώπινος. 554 00:35:38,180 --> 00:35:40,182 Δεν είσαι άνθρωπος; 555 00:35:40,349 --> 00:35:42,351 Όχι τεχνικά, αλλά ναι. 556 00:35:42,976 --> 00:35:44,353 Με τους τρόπους που έχουν σημασία. 557 00:35:48,982 --> 00:35:49,983 Όχι! 558 00:35:53,529 --> 00:35:54,863 Ας μιλήσουμε. 559 00:35:57,824 --> 00:36:02,079 Λοιπόν, τι είναι αυτό που σε φέρνει κοντά μας, Τζάνετ; 560 00:36:03,497 --> 00:36:05,916 Αν θυμάμαι καλά έφυγες. 561 00:36:06,375 --> 00:36:09,378 Μας άφησες όλους. 562 00:36:10,045 --> 00:36:11,255 Μαζί του. 563 00:36:12,798 --> 00:36:14,758 Τζάνετ, τι μιλάει; 564 00:36:16,718 --> 00:36:19,555 Δεν τους είπες για αυτόν. 565 00:36:22,516 --> 00:36:24,101 Είπες τίποτα... 566 00:36:25,018 --> 00:36:26,228 για το τι έκανες εδώ; 567 00:36:28,564 --> 00:36:30,732 Πόσοι άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας σου; 568 00:36:35,779 --> 00:36:38,156 Η οικογένειά σου ξέρει ποιος είσαι; 569 00:36:41,827 --> 00:36:42,995 Η μαμά σου... 570 00:36:44,454 --> 00:36:46,290 είναι γεμάτο μυστικά. 571 00:36:46,456 --> 00:36:47,541 λες ψέματα. 572 00:36:47,708 --> 00:36:48,834 λέω ψέματα. 573 00:36:49,835 --> 00:36:51,170 Πολλά. 574 00:36:53,839 --> 00:36:55,591 Όχι για αυτό. 575 00:36:57,384 --> 00:36:58,677 Αφήστε τους να πάνε. 576 00:37:00,429 --> 00:37:02,472 Απλώς με θέλει. 577 00:37:02,639 --> 00:37:04,016 Αλλά τα θέλεις. 578 00:37:05,392 --> 00:37:06,977 Έρχονται κι αυτοί λοιπόν. 579 00:37:08,228 --> 00:37:11,273 Μαζί με τους άλλους φίλους σου. 580 00:37:12,774 --> 00:37:14,526 Άκουσα για αυτούς. 581 00:37:14,693 --> 00:37:16,904 Το έκανε όμως και αυτός. 582 00:37:18,697 --> 00:37:20,324 Και έστειλε τον Κυνηγό. 583 00:37:20,866 --> 00:37:22,492 Τι είδους κυνηγός; 584 00:37:23,744 --> 00:37:25,871 Όχι άντρας. Όχι μηχανή. 585 00:37:26,038 --> 00:37:29,917 Ένας μηχανοποιημένος οργανισμός σχεδιασμένος μόνο... 586 00:37:30,083 --> 00:37:31,793 για φόνο. 587 00:37:33,921 --> 00:37:35,214 Πού είναι; 588 00:37:35,380 --> 00:37:36,673 Καμία ένδειξη. 589 00:37:37,925 --> 00:37:38,926 Νεκρός. 590 00:37:41,261 --> 00:37:42,513 Μάλλον νεκρός. 591 00:37:55,484 --> 00:37:59,029 Είναι τόσο λυπηρό όταν όλα αυτά... 592 00:37:59,196 --> 00:38:00,739 θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί, Τζάνετ. 593 00:38:02,241 --> 00:38:04,034 Απλά δώσε του αυτό που θέλει. 594 00:38:07,246 --> 00:38:08,705 Τι έπαθες; 595 00:38:11,416 --> 00:38:14,503 Πολεμήσαμε εναντίον του. 596 00:38:16,588 --> 00:38:18,465 Μπορεί να είναι πολύ πειστικός. 597 00:38:20,759 --> 00:38:22,052 Ας του κάνουμε μια επίσκεψη. 598 00:38:26,139 --> 00:38:27,516 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 599 00:38:45,450 --> 00:38:46,743 Μπορεί αυτό το πλοίο να μας βγάλει από εδώ; 600 00:38:49,454 --> 00:38:50,205 Καλύψτε με; 601 00:38:50,372 --> 00:38:51,456 Πάντοτε. 602 00:39:22,988 --> 00:39:24,489 Χένρι, πάρε το τιμόνι. 603 00:39:25,490 --> 00:39:26,658 Θα το κουβαλήσω αυτό το πράγμα. 604 00:39:30,746 --> 00:39:32,372 Πού είναι οι έλεγχοι; 605 00:39:32,873 --> 00:39:34,166 Αυτοί είναι οι έλεγχοι. 606 00:39:37,836 --> 00:39:39,004 Τι στο διάολο; 607 00:39:39,171 --> 00:39:41,048 Θα είσαι υπέροχος. Είναι σαν να πετάς με ποδήλατο. 608 00:39:43,383 --> 00:39:45,385 Είναι ζωντανό το ποδήλατο; 609 00:39:58,941 --> 00:40:00,609 Χέρια, μέχρι μέσα! 610 00:40:01,610 --> 00:40:02,736 Σαν να γεμίζεις μια γαλοπούλα. 611 00:40:10,702 --> 00:40:12,829 -Αλήθεια, αυτός; -Παλιά ήταν γοητευτικός. 612 00:40:12,996 --> 00:40:13,747 Αυτός ο τύπος; 613 00:40:13,914 --> 00:40:15,749 Ήμουν εδώ κάτω για 30 χρόνια, Χένρι. 614 00:40:15,916 --> 00:40:17,626 -Είχα ανάγκες. - Ω, Θεέ μου. 615 00:40:17,793 --> 00:40:19,586 Κοίτα, κατάλαβα. Έχω κι εγώ ανάγκες. 616 00:40:19,753 --> 00:40:20,754 Ω, Θεέ μου! 617 00:40:20,921 --> 00:40:23,006 Είχα δείπνο με κάποιον μερικές φορές. 618 00:40:23,590 --> 00:40:25,050 Το όνομά της ήταν Λίντα. 619 00:40:26,009 --> 00:40:27,010 Δεν πέτυχε. 620 00:40:27,177 --> 00:40:28,428 Τι πήγε στραβά; 621 00:40:28,887 --> 00:40:30,472 Δεν ήσουν εσύ, μωρό μου. 622 00:40:33,851 --> 00:40:36,770 -Πάρε όλους στα πλοία. Φεύγουμε. -Εντάξει. 623 00:40:36,937 --> 00:40:38,730 -Και, Xolum. -Εδώ ακριβώς. 624 00:40:38,897 --> 00:40:41,108 Πάρτε τους όσο πιο μακριά μπορείτε από εδώ. 625 00:40:41,275 --> 00:40:42,317 -Γιατί; -Τι; 626 00:40:42,484 --> 00:40:45,654 Αν ψάχνετε για την Janet, σε ψάχνει. 627 00:40:54,121 --> 00:40:55,873 Τους οδήγησες κατευθείαν σε εμάς. 628 00:40:56,623 --> 00:40:57,749 Έλα, έλα. 629 00:40:58,500 --> 00:40:59,835 Πάρτε όσα περισσότερα μπορείτε. 630 00:41:00,002 --> 00:41:01,211 Θα τους κρατήσουμε μακριά. 631 00:41:24,443 --> 00:41:25,444 Πάω! 632 00:41:27,070 --> 00:41:28,488 Ερχομαι! Βιάσου, βιάσου! 633 00:41:29,156 --> 00:41:30,616 Πρέπει να πάμε! Πρέπει να πάμε! 634 00:41:30,782 --> 00:41:31,825 Ανεβαίνω. Ανέβα τώρα! 635 00:41:31,992 --> 00:41:33,243 Πρέπει να πάμε τώρα. Τώρα! 636 00:41:51,220 --> 00:41:52,221 Ω, Θεέ μου! 637 00:42:09,988 --> 00:42:11,323 Κάσι, πάμε! 638 00:42:18,539 --> 00:42:19,831 Πήγαινε στο ιερό. 639 00:42:20,582 --> 00:42:21,667 Περιμένετε το μήνυμά μου. 640 00:42:21,834 --> 00:42:24,086 -Βεμπ, φεύγουμε. -Οχι. Όχι, περίμενε! 641 00:42:24,253 --> 00:42:26,296 -Κίνηση! Κίνηση! -Όλους τους φίλους μου. 642 00:42:48,610 --> 00:42:49,695 Εγκαταλείψτε τους ταξιδιώτες. 643 00:42:49,862 --> 00:42:51,154 Ο Πορθητής θα σας δείξει έλεος. 644 00:42:51,321 --> 00:42:52,698 Ξέρω το έλεός του. 645 00:43:06,336 --> 00:43:07,421 Μείνε εδώ. είμαι... 646 00:43:08,672 --> 00:43:09,673 Κάσι; 647 00:43:11,383 --> 00:43:12,384 Ω, όχι. 648 00:43:35,532 --> 00:43:37,034 Καλά. Έχω ένα κοστούμι. 649 00:43:37,534 --> 00:43:38,952 Ναι, παρατήρησα. 650 00:43:39,661 --> 00:43:40,996 -Είσαι καλά; -Ναί. 651 00:43:42,664 --> 00:43:43,999 Κοίτα, ορμή, σωστά; 652 00:43:44,166 --> 00:43:46,084 Πήδηξε, χτύπησε, σωστά; Μια κίνηση. Πηδήξτε, πατήστε. 653 00:43:46,251 --> 00:43:47,336 Ξέρω πώς να το κάνω, μπαμπά. 654 00:43:47,503 --> 00:43:48,504 -Εσύ; Πραγματικά; -Ναί. 655 00:43:48,670 --> 00:43:49,838 Γιατί δεν μου φαινόταν από το τέλος. 656 00:43:50,005 --> 00:43:51,298 Μπέρδεψα το timing. 657 00:43:51,465 --> 00:43:52,299 Πήδα... 658 00:43:57,930 --> 00:43:58,805 Όπως αυτό. 659 00:43:58,972 --> 00:44:00,390 Είδες τι έκανα; Είδες τι έκανα; 660 00:44:00,974 --> 00:44:02,601 Όχι. Είσαι τόσο μικρός. 661 00:44:02,976 --> 00:44:03,977 Πήδηξα και χτύπησα. 662 00:44:14,696 --> 00:44:16,198 Τζεντόρα, πρέπει να φύγουμε. 663 00:44:37,386 --> 00:44:38,554 Πήγαινε στο πλοίο! 664 00:45:26,476 --> 00:45:29,188 Καλώς ήρθες πίσω στο Κβαντικό Βασίλειο, Σκοτ. 665 00:45:29,938 --> 00:45:32,524 Το περίμενα πολύ καιρό για αυτό. 666 00:45:33,233 --> 00:45:34,318 Τι; 667 00:45:35,861 --> 00:45:37,029 Είναι κάποιος εκεί μέσα; 668 00:45:37,196 --> 00:45:39,156 Ω, ναι. 669 00:45:39,323 --> 00:45:41,909 Το πεπρωμένο που δεν μπορείς να ξεφύγεις. 670 00:45:42,075 --> 00:45:45,204 Οι μοίρες μας ήταν πάντα μαζί... 671 00:45:47,497 --> 00:45:49,374 από εκείνη τη μέρα που γνωριστήκαμε. 672 00:45:51,793 --> 00:45:53,212 Σκοτ Λανγκ. 673 00:45:53,378 --> 00:45:54,463 Φύγε από κοντά μας! 674 00:45:54,630 --> 00:45:56,173 Την ημέρα που με έσπασες. 675 00:45:59,343 --> 00:46:01,220 -Με έδιωξε εδώ κάτω. -Περιμένετε. 676 00:46:03,555 --> 00:46:04,556 Ντάρεν; 677 00:46:06,350 --> 00:46:07,851 Έκπληκτος που με βλέπεις; 678 00:46:09,770 --> 00:46:10,854 Ναι. 679 00:46:11,021 --> 00:46:12,147 Είναι ο τύπος της μέλισσας; 680 00:46:12,606 --> 00:46:14,358 -Είναι ο τύπος της μέλισσας; -Κάσι; 681 00:46:14,525 --> 00:46:16,193 Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα. 682 00:46:17,110 --> 00:46:18,737 Πώς δεν είσαι νεκρός; 683 00:46:18,904 --> 00:46:20,822 Έγινα το απόλυτο όπλο. 684 00:46:22,074 --> 00:46:24,159 Αυτό είναι αυτό; 685 00:46:25,035 --> 00:46:26,286 Κοίτα, Ντάρεν. 686 00:46:30,457 --> 00:46:31,708 Ο Ντάρεν πέθανε! 687 00:46:32,835 --> 00:46:35,379 Υπάρχει μόνο Μ.Ο.Δ.Ο.Κ.! 688 00:46:36,547 --> 00:46:38,549 Και δεν υπάρχει μέρος για να τρέξεις, Σκοτ. 689 00:46:38,715 --> 00:46:39,842 Όχι από εμένα. 690 00:46:40,467 --> 00:46:42,094 Και όχι από αυτόν. 691 00:46:43,136 --> 00:46:45,305 Αυτός είναι το μέλλον. 692 00:46:46,056 --> 00:46:47,182 Είναι παρελθόν. 693 00:46:47,933 --> 00:46:51,228 Και τώρα το μόνο που χρειάζεται είσαι εσύ. 694 00:46:57,526 --> 00:46:58,652 Μαμά; 695 00:46:59,111 --> 00:47:00,821 Τι ακολουθεί ο Σκοτ ​​και η Κάσι; 696 00:47:02,698 --> 00:47:04,157 Πρέπει να τα βρούμε. 697 00:47:05,242 --> 00:47:06,952 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω πρώτα. 698 00:47:07,119 --> 00:47:08,537 Θα μπορούσαν να είναι νεκροί! 699 00:47:08,704 --> 00:47:10,163 Ελπίδα, παρακαλώ. 700 00:47:10,372 --> 00:47:11,957 Και ακόμα μας κρύβεις πράγματα. 701 00:47:12,124 --> 00:47:14,418 Προσπαθώ να σε προστατέψω. 702 00:47:15,002 --> 00:47:16,003 Από τι; 703 00:47:18,630 --> 00:47:20,507 Ποιον φοβάσαι τόσο; 704 00:47:33,061 --> 00:47:34,438 Τρίτη φορά στη φυλακή; 705 00:47:36,565 --> 00:47:37,608 Τέσσερα. 706 00:47:46,408 --> 00:47:48,410 Και εδώ είμαστε πάλι. 707 00:47:49,453 --> 00:47:51,038 Αντικρυνώς. 708 00:47:53,624 --> 00:47:55,042 Αυτό είναι ένα πρόσωπο. 709 00:47:56,460 --> 00:47:57,669 Είναι μεγάλο πρόσωπο. 710 00:47:57,836 --> 00:47:59,421 Γιατί είσαι απλώς ένα αιωρούμενο κεφάλι; 711 00:47:59,588 --> 00:48:01,673 Ίσως θα μπορούσες να μας καθοδηγήσεις σε αυτό, Ντάρεν. 712 00:48:01,840 --> 00:48:04,760 Άφησες τον Ντάρεν για να πεθάνεις στο Κβαντικό Βασίλειο. 713 00:48:06,220 --> 00:48:08,388 Αλλά με βρήκε ο Πορθητής. 714 00:48:08,555 --> 00:48:10,098 με ξαναέφτιαξε. 715 00:48:10,265 --> 00:48:12,309 Με έκανε το απόλυτο όπλο. 716 00:48:12,976 --> 00:48:15,771 Ένας μηχανοποιημένος οργανισμός σχεδιασμένος μόνο για... 717 00:48:15,938 --> 00:48:16,939 Μ.Ο.Δ.Ο.Κ.; 718 00:48:19,024 --> 00:48:21,360 το καταλαβαίνω. Είναι αρκτικόλεξο. 719 00:48:21,527 --> 00:48:22,694 Είναι αρκτικόλεξο. 720 00:48:22,861 --> 00:48:25,864 Μηχανοποιημένος οργανισμός σχεδιασμένο μόνο για θανάτωση. 721 00:48:27,282 --> 00:48:28,909 Στην πραγματικότητα, αυτός είναι ο Μ.Ο.Δ.Ο.Φ.Κ. 722 00:48:29,076 --> 00:48:32,496 -Στοιχηματίζω ότι νόμιζες ότι είχες δει τον τελευταίο μου. -Μόλις τώρα παρατήρησα τα πόδια του μωρού. 723 00:48:33,247 --> 00:48:34,248 Δεν είναι παιδικά πόδια. 724 00:48:34,414 --> 00:48:35,791 Λίγο σαν Björn. 725 00:48:35,958 --> 00:48:37,292 Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος. 726 00:48:37,626 --> 00:48:40,587 Σκοτ Λανγκ, ο άνθρωπος που μου πήρε τα πάντα. 727 00:48:40,754 --> 00:48:42,172 Που μου έκλεψε όλη τη ζωή. 728 00:48:42,464 --> 00:48:43,465 Αλλά το έκανα. 729 00:48:44,925 --> 00:48:46,593 Σε πήρα εδώ. 730 00:48:46,760 --> 00:48:48,762 Βρήκα το σήμα σου, Κάσι. 731 00:48:48,929 --> 00:48:51,515 Ευχαριστώ για αυτό, παρεμπιπτόντως. Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα. 732 00:48:54,768 --> 00:48:56,770 Κοιτάς έναν άνθρωπο που έχει ελευθερωθεί. 733 00:48:57,771 --> 00:49:01,441 Έχω δημιουργήσει πολλά περισσότερα εδώ απ' όσο θα μπορούσατε να φανταστείτε. 734 00:49:02,609 --> 00:49:05,237 Όλα για αυτόν. 735 00:49:07,990 --> 00:49:11,076 Δεν ήμουν ο μόνος που έκλεισα στο Κβαντικό Βασίλειο. 736 00:49:14,454 --> 00:49:16,164 Τι είναι αυτό το μέρος; 737 00:49:17,457 --> 00:49:19,334 Είπε ότι ήταν ταξιδιώτης. 738 00:49:19,626 --> 00:49:22,546 Ένας επιστήμονας που έπεσε εκτός πορείας. 739 00:49:30,262 --> 00:49:31,722 Είχε ένα πλοίο... 740 00:49:32,598 --> 00:49:35,267 πέρα από οτιδήποτε είχα δει ποτέ. 741 00:49:35,851 --> 00:49:38,979 Ένα πλοίο που θα μπορούσε να ταξιδέψει στο Multiverse. 742 00:49:39,146 --> 00:49:40,355 Το Πολυσύμπαν; 743 00:49:41,356 --> 00:49:43,901 Όπως σε εναλλακτικές διαστάσεις; 744 00:49:44,067 --> 00:49:45,903 Παράλληλες πραγματικότητες; 745 00:49:46,069 --> 00:49:47,696 Δεν το πίστευα στην αρχή. 746 00:49:49,907 --> 00:49:50,908 Αλλά είναι αληθινό. 747 00:49:52,701 --> 00:49:54,119 Όπως ακριβώς θεωρήσαμε. 748 00:49:56,663 --> 00:49:58,373 Μπορεί αυτό να μας πάει σπίτι; 749 00:50:00,459 --> 00:50:01,752 Μπορεί να σε πάει οπουδήποτε. 750 00:50:20,938 --> 00:50:22,814 Δεν είχα γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν αυτόν. 751 00:50:25,192 --> 00:50:27,319 Ένιωθε τόσο... 752 00:50:27,736 --> 00:50:28,820 χαμένος. 753 00:50:30,489 --> 00:50:31,740 Μάλλον ήμασταν και οι δύο. 754 00:50:32,658 --> 00:50:34,076 Είχαμε όμως διέξοδο. 755 00:50:36,245 --> 00:50:38,455 Δοκιμάσαμε τα πάντα... 756 00:50:38,622 --> 00:50:41,416 για να επαναφορτίσει τον ενεργειακό πυρήνα του πλοίου του. 757 00:50:47,005 --> 00:50:48,590 Τίποτα δεν λειτούργησε. 758 00:50:50,133 --> 00:50:54,805 Αλλά μετά από τόσα χρόνια μόνη, ήταν ωραίο να έχω έναν φίλο. 759 00:50:56,056 --> 00:50:57,516 Είπα ψέματα στην Ελπίδα. 760 00:51:02,062 --> 00:51:03,730 Της είπα ότι επέστρεφα σπίτι. 761 00:51:07,860 --> 00:51:09,736 Την βλέπω από την πόρτα. 762 00:51:12,239 --> 00:51:13,657 Περιμένοντας με. 763 00:51:17,703 --> 00:51:19,204 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που έκανα... 764 00:51:21,874 --> 00:51:23,041 της ήταν ψέματα. 765 00:51:26,879 --> 00:51:28,881 Απλώς νόμιζα ότι θα είχα περισσότερο χρόνο. 766 00:51:33,760 --> 00:51:35,179 Μπορώ να σου το δώσω. 767 00:51:37,181 --> 00:51:38,182 Φορά. 768 00:51:42,102 --> 00:51:43,437 Δεν είναι αυτό που νομίζετε ότι είναι. 769 00:51:47,733 --> 00:51:49,151 Είναι ένα κλουβί. 770 00:51:50,569 --> 00:51:52,321 Και κάνει ό,τι μπορεί... 771 00:51:52,988 --> 00:51:54,072 να σε σπάσει. 772 00:51:57,284 --> 00:52:00,537 Δεν είναι μέχρι να απελευθερωθείς από αυτό που βλέπεις... 773 00:52:01,705 --> 00:52:03,123 πόσο μικρό... 774 00:52:04,124 --> 00:52:05,334 ήταν πάντα. 775 00:52:11,131 --> 00:52:13,008 Θα φύγουμε από εδώ. 776 00:52:16,261 --> 00:52:17,763 Θα ανοίξει την πόρτα... 777 00:52:19,348 --> 00:52:20,807 και θα είσαι εκεί. 778 00:52:25,437 --> 00:52:26,605 υπόσχομαι. 779 00:52:31,193 --> 00:52:33,028 -Ας πιάσουμε δουλειά. -Καλά. 780 00:52:36,156 --> 00:52:39,076 Χρειάστηκαν χρόνια, αλλά τα καταφέραμε. 781 00:52:40,661 --> 00:52:43,038 Το επαναφέραμε στη ζωή. 782 00:52:45,165 --> 00:52:46,667 Πάμε σπίτι. 783 00:52:51,213 --> 00:52:53,090 Το πλοίο του ήταν νευροκινητικό. 784 00:52:54,258 --> 00:52:55,717 Συνδεδεμένος με τις σκέψεις του. 785 00:52:59,638 --> 00:53:00,722 Όταν το άγγιξα... 786 00:53:02,808 --> 00:53:04,560 Είδα το μυαλό του. 787 00:53:05,686 --> 00:53:06,687 Ένιωσα... 788 00:53:08,480 --> 00:53:09,857 τι είχε κάνει. 789 00:53:13,652 --> 00:53:15,487 Κόσμοι ολόκληροι... 790 00:53:16,154 --> 00:53:18,365 ολόκληρα χρονοδιαγράμματα. 791 00:53:18,532 --> 00:53:22,536 Έφυγαν, σαν να μην υπήρξαν ποτέ. 792 00:53:40,971 --> 00:53:41,972 Janet; 793 00:53:46,768 --> 00:53:47,978 Μπορούμε να φύγουμε. 794 00:53:50,189 --> 00:53:51,190 Αυτή τη στιγμή. 795 00:53:56,195 --> 00:53:57,821 Ποιος είναι ο Kang; 796 00:54:03,160 --> 00:54:04,578 Αυτός που πρέπει να είμαι. 797 00:54:08,916 --> 00:54:10,250 Δεν τράκαρε εδώ. 798 00:54:10,792 --> 00:54:12,461 Εξορίστηκε εδώ. 799 00:54:13,545 --> 00:54:16,715 Εκτός χώρου και χρόνου. 800 00:54:17,925 --> 00:54:19,551 Το μόνο μέρος... 801 00:54:20,469 --> 00:54:22,095 που θα μπορούσε να τον κρατήσει. 802 00:54:23,222 --> 00:54:24,598 Εξόριστος; 803 00:54:25,265 --> 00:54:26,725 Από ποιον; 804 00:54:27,100 --> 00:54:28,101 Δεν ξέρω. 805 00:54:30,604 --> 00:54:32,397 Αλλά σαμποτάρισαν το πλοίο του. 806 00:54:33,690 --> 00:54:35,442 Και τον παγίδευσε εδώ. 807 00:54:37,903 --> 00:54:39,279 Και εξαιτίας μου... 808 00:54:40,697 --> 00:54:42,074 έβγαινε έξω. 809 00:54:42,241 --> 00:54:43,075 Janet; 810 00:54:46,119 --> 00:54:47,412 Μένω μακριά. 811 00:54:53,043 --> 00:54:54,711 Μου έσωσες τη ζωή. 812 00:55:00,050 --> 00:55:01,385 Έδωσα μια υπόσχεση. 813 00:55:08,350 --> 00:55:09,977 Άσε με να σε πάω σπίτι. 814 00:55:11,770 --> 00:55:12,813 Και μετά; 815 00:55:14,982 --> 00:55:16,733 Τι θα κάνεις; 816 00:55:28,120 --> 00:55:29,413 Νίκη. 817 00:55:47,639 --> 00:55:51,185 Σου είπα ότι ο χρόνος δεν είναι αυτό που νομίζεις. 818 00:55:53,312 --> 00:55:54,980 Μπορώ να τα καταφέρω... 819 00:55:55,772 --> 00:55:57,858 οπότε δεν την άφησες ποτέ. 820 00:55:59,193 --> 00:56:02,404 Η Ελπίδα θα ανοίξει την πόρτα... 821 00:56:03,822 --> 00:56:05,157 και θα είσαι εκεί. 822 00:56:06,158 --> 00:56:08,493 Και πόσοι κόσμοι θα πεθάνουν... 823 00:56:09,953 --> 00:56:11,580 αν βγεις; 824 00:56:12,915 --> 00:56:14,166 Όχι δικό σου. 825 00:56:15,918 --> 00:56:17,544 Δεν θα μάθει ποτέ. 826 00:56:22,299 --> 00:56:24,843 Δεν θέλετε να δείτε ξανά την κόρη σας; 827 00:56:27,179 --> 00:56:28,722 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 828 00:56:31,183 --> 00:56:33,185 Γιατί νομίζεις ότι μπορείς να με σταματήσεις; 829 00:56:51,161 --> 00:56:52,538 Δώσ' το σε μένα, Τζάνετ. 830 00:56:53,997 --> 00:56:55,123 Δώσ' το σε μένα! 831 00:56:55,582 --> 00:56:58,544 Δεν μπορούσα να τον νικήσω. Ήταν πολύ δυνατός. 832 00:56:59,419 --> 00:57:00,420 Τι έκανες; 833 00:57:04,925 --> 00:57:06,426 Λυπάμαι, Ελπίδα. 834 00:57:08,804 --> 00:57:09,972 Όχι! 835 00:57:37,207 --> 00:57:38,917 Ανατίναξα τον πυρήνα του. 836 00:57:39,126 --> 00:57:41,295 Κόψτε τον από τον χρόνο. 837 00:57:41,712 --> 00:57:44,631 Και μας παγίδευσε και τους δύο εδώ κάτω για πάντα. 838 00:57:46,675 --> 00:57:48,594 Αλλά του έδωσα πίσω αρκετά. 839 00:57:48,760 --> 00:57:50,387 Τώρα που είχε πίσω το κουστούμι του... 840 00:57:50,554 --> 00:57:53,932 έγινε αυτό που ήταν πάντα. 841 00:57:54,850 --> 00:57:56,518 Ένας κατακτητής. 842 00:57:56,685 --> 00:57:59,271 Έχει όπλα και τεχνολογία... 843 00:57:59,438 --> 00:58:03,108 αιώνες πέρα από οτιδήποτε μπορούμε να ονειρευόμαστε. 844 00:58:03,942 --> 00:58:07,738 Πήρε τη φυλακή του και την έκανε αυτοκρατορία του. 845 00:58:08,780 --> 00:58:12,034 Πέρασα χρόνια πολεμώντας τον... 846 00:58:12,201 --> 00:58:14,786 τρέχοντας από αυτόν, κρύβεται από αυτόν. 847 00:58:16,496 --> 00:58:17,915 Και μετά με έσωσες. 848 00:58:21,251 --> 00:58:22,252 Με έφερες σπίτι. 849 00:58:24,171 --> 00:58:25,214 Αλλά δεν το άξιζα. 850 00:58:27,007 --> 00:58:30,594 Εξαπέλυσα ένα τέρας σε αυτό το μέρος... 851 00:58:30,761 --> 00:58:32,596 και έφυγε τρέχοντας. 852 00:58:33,013 --> 00:58:36,433 Τζάνετ, δεν μπορούσες να ξέρεις. 853 00:58:38,602 --> 00:58:40,562 Λυπάμαι που δεν σου είπα ποτέ. 854 00:58:41,647 --> 00:58:43,524 Ήθελα απλώς να ξεχάσω. 855 00:58:45,025 --> 00:58:47,361 Ήθελα απλώς να γίνω ξανά η μαμά σου. 856 00:58:52,741 --> 00:58:55,702 Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να περάσεις όλα αυτά και μόνο. 857 00:58:56,662 --> 00:58:59,289 Αλλά δεν είσαι μόνος τώρα. 858 00:59:02,960 --> 00:59:04,378 Μαζί θα τον σταματήσουμε. 859 00:59:05,420 --> 00:59:06,880 Είναι πίσω από τον πυρήνα. 860 00:59:07,965 --> 00:59:10,384 Αλλά χρειάζεται Pym Particles για να το φτάσει. 861 00:59:10,551 --> 00:59:13,929 Και αν έχει τον Σκοτ και την Κάσι, έχει Pym Particles. 862 00:59:14,096 --> 00:59:15,931 -Και ένα ξεκίνημα. -Ακριβώς. 863 00:59:16,098 --> 00:59:17,724 -Πρέπει να φύγουμε από εδώ. -Ελπίδα. 864 00:59:18,225 --> 00:59:19,893 Δεν μπορεί να βγει. 865 00:59:41,415 --> 00:59:42,916 Είσαι ενδιαφέρον άνθρωπος... 866 00:59:46,587 --> 00:59:48,005 Σκοτ Λανγκ. 867 00:59:49,673 --> 00:59:50,883 Δεν ξέρω ποιος είσαι... 868 00:59:52,259 --> 00:59:53,844 αλλά έκανες μεγάλο λάθος. 869 00:59:54,469 --> 00:59:55,512 Καλά; 870 00:59:56,471 --> 00:59:57,973 Είμαι Εκδικητής. 871 00:59:58,807 --> 01:00:00,184 Κάλεσα τους άλλους Avengers... 872 01:00:00,642 --> 01:00:01,894 Είσαι εκδικητής; 873 01:00:04,188 --> 01:00:06,064 Σε έχω σκοτώσει πριν; 874 01:00:07,024 --> 01:00:08,025 Τι; 875 01:00:08,859 --> 01:00:10,777 Θολώνουν όλα μαζί μετά από λίγο. 876 01:00:13,238 --> 01:00:14,656 Δεν είσαι εσύ αυτός με το σφυρί; 877 01:00:14,823 --> 01:00:16,158 Όχι, αυτός είναι ο Thor. 878 01:00:18,118 --> 01:00:19,119 Μπερδευόμαστε πολύ. 879 01:00:19,286 --> 01:00:21,496 Παρόμοιοι σωματότυποι. Ποιος είσαι; 880 01:00:23,916 --> 01:00:25,042 Απλά ένας άντρας... 881 01:00:25,834 --> 01:00:27,711 που έχασε πολύ χρόνο. 882 01:00:27,878 --> 01:00:29,046 Όπως εσύ. 883 01:00:31,423 --> 01:00:33,425 Αλλά μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον σε αυτό. 884 01:00:35,219 --> 01:00:37,429 Μ.Ο.Δ.Ο.Κ. μου λέει ότι είσαι καλός κλέφτης. 885 01:00:37,596 --> 01:00:39,890 Ναι, μου έκλεψε κάτι. 886 01:00:41,558 --> 01:00:43,894 Μην μιλάτε όταν είμαι στο δωμάτιο. 887 01:00:51,818 --> 01:00:54,279 Πρέπει να πω ότι η Janet ήταν πολύ πιο χρήσιμη. 888 01:00:54,988 --> 01:00:56,323 Ξέρεις και τη Τζάνετ; 889 01:00:57,616 --> 01:00:59,785 Όλοι εδώ κάτω γνωρίζουν την Τζάνετ; 890 01:01:01,078 --> 01:01:02,704 Δεν σου είπε για μένα; 891 01:01:07,292 --> 01:01:08,961 Υποθέτω ότι δεν είναι έκπληξη. 892 01:01:11,588 --> 01:01:13,674 Η Τζάνετ μου έκλεψε κάτι. 893 01:01:14,591 --> 01:01:17,219 Το εισιτήριό μου από εδώ. 894 01:01:19,930 --> 01:01:22,850 Και είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να το κλέψει πίσω. 895 01:01:23,225 --> 01:01:24,768 Και γιατί να το κάνω αυτό; 896 01:01:24,935 --> 01:01:27,437 Γιατί θέλεις να φύγεις από εδώ. 897 01:01:28,105 --> 01:01:32,192 Και πρέπει να φύγω από εδώ. 898 01:01:34,528 --> 01:01:36,363 Γιατί ξέρω πώς τελειώνει. 899 01:01:36,822 --> 01:01:38,240 Πώς τελειώνει τι; 900 01:01:41,535 --> 01:01:42,953 Όλα αυτά. 901 01:01:46,373 --> 01:01:49,501 Δεν ζω σε ευθεία γραμμή. 902 01:01:52,254 --> 01:01:53,797 Και με τον καιρό... 903 01:01:54,756 --> 01:01:55,883 ειναι δυσκολο... 904 01:01:56,341 --> 01:01:58,051 για να μην το παραλείψουμε μέχρι το τέλος. 905 01:01:59,803 --> 01:02:02,014 Έτσι, αν θέλετε να σταματήσετε αυτό που έρχεται... 906 01:02:02,848 --> 01:02:05,058 και πιστεψε με... 907 01:02:05,225 --> 01:02:06,476 κάνεις... 908 01:02:08,770 --> 01:02:10,898 Είμαι η μόνη βολή που έχεις. 909 01:02:11,607 --> 01:02:12,733 Τι έρχεται; 910 01:02:14,943 --> 01:02:15,861 Μου. 911 01:02:17,863 --> 01:02:20,407 Πολλά από εμένα. 912 01:02:24,578 --> 01:02:28,415 Με εξόρισαν, εδώ κάτω. 913 01:02:31,668 --> 01:02:33,337 Με φοβούνται. 914 01:02:39,301 --> 01:02:42,513 Αλλά είμαι ο άνθρωπος που μπορεί να σε πάει σπίτι. 915 01:02:52,898 --> 01:02:54,399 Λοιπόν, έχουμε συμφωνία; 916 01:02:57,778 --> 01:02:59,696 Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνουμε. 917 01:03:09,206 --> 01:03:10,040 Μπαμπάς! 918 01:03:10,207 --> 01:03:12,501 Επιτρέψτε μου να σας το κάνω εύκολο. 919 01:03:12,668 --> 01:03:14,378 Θα μου φέρεις ότι χρειάζομαι... 920 01:03:14,545 --> 01:03:16,839 αλλιώς θα σκοτώσω την κόρη σου μπροστά σου... 921 01:03:17,005 --> 01:03:19,091 μετά να σε κάνει να ξαναζήσεις εκείνη τη στιγμή... 922 01:03:19,258 --> 01:03:22,553 ξανά και ξανά στο χρόνο, ατελείωτα... 923 01:03:22,719 --> 01:03:25,180 μέχρι να με παρακαλέσεις να σε σκοτώσω. 924 01:03:26,431 --> 01:03:27,850 Καταλαβαίνουμε; 925 01:03:31,603 --> 01:03:32,604 Μην το κάνεις αυτό. 926 01:03:36,275 --> 01:03:38,652 Είμαι ένας άνθρωπος που του αρέσει να με καταλαβαίνουν. 927 01:03:41,905 --> 01:03:42,906 Μπαμπάς. 928 01:03:44,074 --> 01:03:45,033 Μην τον ακούς. 929 01:03:47,828 --> 01:03:48,662 Όχι! Όχι! 930 01:03:48,829 --> 01:03:49,872 Κοίτα, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 931 01:03:50,330 --> 01:03:51,456 Μην το κάνεις! 932 01:03:51,623 --> 01:03:53,083 Πραγματικά πρέπει να το κάνεις. 933 01:03:53,250 --> 01:03:54,251 Παρακαλώ. 934 01:03:55,961 --> 01:03:58,130 Αυτή είναι η κόρη μου, παρακαλώ. 935 01:03:58,297 --> 01:04:00,757 Θέλεις να ζήσει, ή θέλεις να πεθάνει; 936 01:04:00,924 --> 01:04:01,925 Παρακαλώ! 937 01:04:02,092 --> 01:04:03,343 Νομίζεις ότι λέω ψέματα; 938 01:04:04,469 --> 01:04:06,180 Σου φαίνομαι ψεύτης; 939 01:04:07,931 --> 01:04:08,932 Στάση! 940 01:04:09,099 --> 01:04:10,601 -Μπαμπάς! -Θα το κάνω. θα το κάνω. 941 01:04:10,767 --> 01:04:12,311 θα το κάνω. Απλά αφήστε την να φύγει. 942 01:04:12,477 --> 01:04:14,021 Αφήστε την να φύγει. Αφήστε την να φύγει! 943 01:04:24,948 --> 01:04:26,200 Είσαι εκτός πρωταθλήματος. 944 01:04:28,243 --> 01:04:29,244 Ant-Man. 945 01:04:35,501 --> 01:04:37,294 Απλά να χαίρομαι που σε χρειάζομαι. 946 01:04:50,557 --> 01:04:53,977 Μην την ξανααγγίξεις. 947 01:04:54,436 --> 01:04:56,021 Τότε δώσε μου αυτό που χρειάζομαι. 948 01:04:57,773 --> 01:04:59,024 Που είναι; 949 01:05:40,566 --> 01:05:41,984 Τι είναι αυτό; 950 01:05:42,150 --> 01:05:44,528 Ήταν ένας πολυσύνθετος πυρήνας κινητήρα. 951 01:05:46,196 --> 01:05:49,658 Μια πηγή ενέργειας που μπορεί να σας οδηγήσει παντού στο χώρο και στο χρόνο. 952 01:05:51,410 --> 01:05:52,995 Τότε η Τζάνετ το ανατίναξε. 953 01:05:57,332 --> 01:05:58,667 Είναι σε αυτό; 954 01:05:58,834 --> 01:06:00,711 Είναι αυτό. 955 01:06:00,878 --> 01:06:02,921 Και πρέπει να φτάσουμε στο κέντρο. 956 01:06:03,755 --> 01:06:05,174 Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 957 01:06:07,009 --> 01:06:10,220 Θα πρέπει να συρρικνωθεί και περάσουν από το μάτι της καταιγίδας. 958 01:06:10,387 --> 01:06:13,015 Μόλις μπείτε μέσα, βρείτε τον πυρήνα... 959 01:06:13,182 --> 01:06:14,892 και το μέγεθος του πίσω κάτω. 960 01:06:15,058 --> 01:06:16,518 Πώς μοιάζει; 961 01:06:16,685 --> 01:06:18,896 Όταν κλέβω κάτι, Συνήθως ξέρω τι κλέβω. 962 01:06:19,062 --> 01:06:20,689 Θα το καταλάβετε όταν το δείτε. 963 01:06:20,856 --> 01:06:23,150 Μπες και βγες όσο πιο γρήγορα μπορείς. 964 01:06:23,317 --> 01:06:26,612 Όσο περισσότερο είσαι εκεί μέσα, τόσο περισσότερο το μυαλό σου θα αναιρείται. 965 01:06:29,531 --> 01:06:30,532 Καλύτερα βιαστείτε. 966 01:06:31,742 --> 01:06:32,701 Μπαμπάς! 967 01:06:35,204 --> 01:06:36,538 λυπάμαι. 968 01:06:36,997 --> 01:06:38,540 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 969 01:06:39,958 --> 01:06:41,835 Γεια, ρε, γεια. 970 01:06:42,211 --> 01:06:43,212 Όχι. 971 01:06:44,838 --> 01:06:46,048 μπέρδεψα. 972 01:06:46,715 --> 01:06:47,549 Κάσι. 973 01:06:48,509 --> 01:06:50,719 Όλη μου η ζωή συνέβη επειδή τα μπέρδεψα. 974 01:06:52,179 --> 01:06:54,806 Το μόνο που δεν μπέρδεψα είσαι εσύ. 975 01:06:58,018 --> 01:06:59,186 Μπαμπάς! 976 01:06:59,895 --> 01:07:00,854 Είναι εντάξει. 977 01:07:01,021 --> 01:07:02,147 Είναι εντάξει. 978 01:07:04,900 --> 01:07:06,360 Σε αγαπώ, Φιστίκι. 979 01:07:07,569 --> 01:07:09,404 Κι εγώ σε αγαπώ. 980 01:07:53,490 --> 01:07:55,158 Καλά. είμαι μέσα. 981 01:07:58,453 --> 01:08:00,455 Ντάρεν, με ακούς; 982 01:08:00,622 --> 01:08:01,540 Ντάρεν; 983 01:08:02,749 --> 01:08:03,750 Ντάρεν; 984 01:08:06,211 --> 01:08:08,005 Μ.Ο.Δ.Ο.Κ., με ακούς; 985 01:08:08,172 --> 01:08:09,256 Τι; 986 01:08:09,631 --> 01:08:11,216 -Είμαι μέσα. -Εντάξει. 987 01:08:11,717 --> 01:08:14,469 Εντάξει, τι να κάνω; Ποιο είναι το σχέδιο; 988 01:08:15,971 --> 01:08:17,139 Μην πεθάνεις; 989 01:08:18,390 --> 01:08:20,767 Ευχαριστώ. Μεγάλη βοήθεια, Μ.Ο.Δ.Ο.Κ. 990 01:08:20,934 --> 01:08:22,102 Το βλέπεις; 991 01:08:23,562 --> 01:08:24,729 Ναι. το βλέπω. 992 01:08:29,943 --> 01:08:31,361 κατευθύνομαι μέσα. 993 01:08:34,740 --> 01:08:35,657 Τι στο διάολο; 994 01:08:35,823 --> 01:08:36,700 Τι στο διάολο; 995 01:08:36,867 --> 01:08:37,701 Τι στο διάολο; 996 01:08:37,868 --> 01:08:40,578 Σου είπα, Σκοτ. Η είσοδος ήταν μόνο η αρχή. 997 01:08:40,746 --> 01:08:41,872 Δεν το είπες ποτέ αυτό. 998 01:08:42,038 --> 01:08:43,290 Γιατί κοιτάζω ένα άλλο εγώ; 999 01:08:43,457 --> 01:08:45,000 Δεν είμαι άλλος εγώ. Είσαι άλλος εγώ. 1000 01:08:45,167 --> 01:08:46,084 Μόλις βγήκες... 1001 01:08:46,251 --> 01:08:47,877 Γιατί κοιτάζω ένα άλλο εγώ; 1002 01:08:48,045 --> 01:08:51,215 Εξετάζετε το ενδεχόμενο του άλλου εσύ. 1003 01:08:51,381 --> 01:08:53,133 Βρίσκεστε σε μια καταιγίδα πιθανοτήτων. 1004 01:08:53,300 --> 01:08:55,426 Τι σημαίνει κάτι από αυτά; 1005 01:08:55,594 --> 01:08:57,261 -Δεν ξέρεις; -Γιατί να ξέρω; 1006 01:08:57,429 --> 01:08:58,346 Γιατί με έβαλες εδώ μέσα. 1007 01:08:58,514 --> 01:08:59,723 Λοιπόν, εγώ είμαι ο αληθινός, ε; 1008 01:08:59,890 --> 01:09:00,807 Όχι. Δεν το είπα αυτό. 1009 01:09:02,350 --> 01:09:03,602 -Τι στο διάολο; 1010 01:09:03,769 --> 01:09:04,685 -Τι στο διάολο; 1011 01:09:04,853 --> 01:09:05,895 -Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε. -Τι στο διάολο; 1012 01:09:06,063 --> 01:09:07,104 Τι στο διάολο; 1013 01:09:08,232 --> 01:09:09,191 Τι είναι αυτό το μέρος; 1014 01:09:09,358 --> 01:09:11,443 Είναι μια καταιγίδα πιθανοτήτων. 1015 01:09:11,944 --> 01:09:14,446 Κάθε επιλογή που μπορείς να κάνεις, υπάρχουν όλα ταυτόχρονα. 1016 01:09:14,613 --> 01:09:16,031 Τι λέει; Τι λέει; 1017 01:09:16,406 --> 01:09:18,617 -Τι λέει; -Είσαι μέσα στο κουτί του Σρέντιγκερ. 1018 01:09:18,783 --> 01:09:19,785 Και είσαι η γάτα. 1019 01:09:19,952 --> 01:09:21,411 -Δεν έχει νόημα. -Α, κατάλαβα. 1020 01:09:21,578 --> 01:09:23,287 Κανείς δεν κουνιέται! Εντάξει; Κανείς δεν κουνιέται! 1021 01:09:23,455 --> 01:09:25,582 Γιατί να σε ακούσουμε; Δεν είσαι καν ο αληθινός. 1022 01:09:25,749 --> 01:09:26,792 -Τι στο διάολο; -Είμαι αληθινός; 1023 01:09:26,959 --> 01:09:27,835 -Είμαι αληθινός; 1024 01:09:28,001 --> 01:09:29,294 -Εγώ είμαι ο αληθινός! -Τι στο διάολο; 1025 01:09:29,461 --> 01:09:31,380 Τι στο διάολο. Είμαι ο αληθινός. 1026 01:09:31,546 --> 01:09:33,048 Παιδιά. Γεια, χαλάρωσε. 1027 01:09:33,215 --> 01:09:34,883 Χαλαρώστε. Αναπνέω. 1028 01:09:35,050 --> 01:09:37,135 Θα το καταλάβουμε αυτό. Μαζί. 1029 01:09:37,301 --> 01:09:38,303 Ποιος είσαι; 1030 01:09:38,470 --> 01:09:39,846 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 1031 01:09:40,805 --> 01:09:42,307 Επειδή εργάζομαι στην Baskin-Robbins. 1032 01:09:42,474 --> 01:09:44,225 Αυτή είναι η στολή μου. 1033 01:09:44,393 --> 01:09:45,685 Αυτά είναι κανονικά ρούχα. 1034 01:09:45,853 --> 01:09:47,145 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 1035 01:09:47,229 --> 01:09:48,772 -Έχεις παγωτό; -Αρκετά! 1036 01:09:48,939 --> 01:09:49,982 Ας το κάνουμε αυτό! 1037 01:09:58,156 --> 01:09:59,658 Ω, όλοι θα πεθάνουμε. 1038 01:10:02,035 --> 01:10:03,036 Περιμένετε. 1039 01:10:03,662 --> 01:10:04,872 Περιμένετε. Περιμένετε! 1040 01:10:05,038 --> 01:10:06,123 Όχι! Όχι! 1041 01:10:06,665 --> 01:10:08,750 Όχι! Περιμένετε! Όχι! 1042 01:10:08,917 --> 01:10:10,252 Έχω διαβάσει για τον Σκοτ. 1043 01:10:25,893 --> 01:10:26,852 Παράμερα! 1044 01:10:27,019 --> 01:10:29,104 -Μαμά! Τι είναι αυτό; -Τι κάνεις; 1045 01:10:29,271 --> 01:10:31,023 Μην τους κοιτάς. Είναι απλώς δυνατότητες. 1046 01:10:32,316 --> 01:10:33,609 Δεν είσαι εσύ. 1047 01:10:33,942 --> 01:10:35,903 Σκοτ, που είσαι; 1048 01:10:40,157 --> 01:10:41,158 Γιατί είμαι εδώ; 1049 01:10:42,159 --> 01:10:43,994 Μην ανησυχείς. Θα λειτουργήσει αυτή τη φορά. 1050 01:10:44,161 --> 01:10:45,954 Τι είσαι... Περίμενε, περίμενε, όχι, όχι. Στάση. 1051 01:10:46,121 --> 01:10:48,624 -Στάση! Όχι! - Το πήρα, παιδιά. 1052 01:10:54,004 --> 01:10:56,006 Το πήρα αυτό! το κατάλαβα! 1053 01:11:00,427 --> 01:11:01,637 Σκοτ, που είσαι; 1054 01:11:02,221 --> 01:11:03,222 Σκοτ! 1055 01:11:06,683 --> 01:11:08,268 Πού είσαι, Σκοτ; 1056 01:11:09,603 --> 01:11:11,438 -Δεν μπορώ να αναπνεύσω. -Α, αυτός είναι ο λαιμός μου. 1057 01:11:13,023 --> 01:11:14,149 Σταμάτα να με κλωτσάς! 1058 01:11:16,818 --> 01:11:18,403 -Η πλάτη μου! -Όλοι θα πεθάνουμε! 1059 01:11:19,571 --> 01:11:20,572 Μπαμπάς. 1060 01:11:23,408 --> 01:11:24,660 Γύρνα πίσω. 1061 01:11:25,410 --> 01:11:26,578 Μπαμπάς... 1062 01:11:27,371 --> 01:11:28,789 αν μπορείς να με ακούσεις... 1063 01:11:29,373 --> 01:11:31,875 γύρνα πίσω. Απλά επιστρέψτε. 1064 01:11:32,918 --> 01:11:34,461 -Μην τα παρατάς. -Ερχομαι. 1065 01:11:35,337 --> 01:11:37,256 -Μπαμπά, γύρισε άλλη μια φορά. -Ερχομαι. 1066 01:11:37,422 --> 01:11:39,007 -Μας χρειάζεται. -Παρακαλώ. 1067 01:11:39,174 --> 01:11:40,759 -Ναι, έλα. -Γύρνα πίσω. 1068 01:11:40,843 --> 01:11:42,803 Μας χρειάζεται. Ας το κάνουμε μαζί. 1069 01:11:42,886 --> 01:11:45,013 -Σήκωσέ τον! Σήκωσέ τον! -Πιάσε τον! Πιάσε τον! 1070 01:11:45,097 --> 01:11:46,306 Πάμε. 1071 01:11:47,224 --> 01:11:49,226 -Έλα, σήκωσέ τον! -Ναί! 1072 01:11:49,393 --> 01:11:51,603 -Σε κατάλαβα, σε κατάλαβα! Πάω. -Ερχομαι. Αυτό είναι όλο. 1073 01:11:51,770 --> 01:11:53,605 -Ερχομαι! -Δώσε του μια ώθηση! Δώστε του μια ώθηση! 1074 01:11:55,816 --> 01:11:58,318 Έλα, το κάνουμε για την Κάσι! Παιδιά, πάμε! 1075 01:11:58,485 --> 01:12:00,195 Όλοι μαζί! 1076 01:12:00,362 --> 01:12:01,405 Τι κάνεις; 1077 01:12:02,155 --> 01:12:03,699 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 1078 01:12:03,866 --> 01:12:04,867 Θα σας πω πώς. 1079 01:12:06,451 --> 01:12:08,120 Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα. 1080 01:12:10,038 --> 01:12:11,748 Και έρχομαι, Κάσι. 1081 01:12:20,382 --> 01:12:21,758 Πήγαινε να την πάρεις φίλε. 1082 01:12:27,139 --> 01:12:28,682 Όλοι, πάμε! 1083 01:12:31,059 --> 01:12:32,311 Ερχομαι! 1084 01:12:40,277 --> 01:12:41,278 Έλα, πιο κοντά. 1085 01:12:41,445 --> 01:12:42,321 Ανέβασέ τον ψηλότερα! 1086 01:12:42,487 --> 01:12:44,156 Υπομονή, παιδιά, υπομονή. 1087 01:12:45,449 --> 01:12:46,992 Προσεκτικός. Σταθερά, σταθερά. 1088 01:12:50,037 --> 01:12:51,830 Σταθερός. Αυτό είναι όλο. 1089 01:12:51,997 --> 01:12:52,998 Πάμε. 1090 01:12:59,379 --> 01:13:00,380 Τι; 1091 01:13:03,926 --> 01:13:05,552 -Ωχ όχι. -Τι συνέβη; Δούλεψε; 1092 01:13:05,719 --> 01:13:07,429 Συγγνώμη φίλε! 1093 01:13:07,596 --> 01:13:09,348 -Όχι, όχι, όχι. 1094 01:13:19,441 --> 01:13:21,443 Ελπίδα, είσαι αληθινή; 1095 01:13:21,985 --> 01:13:23,278 Είμαι αληθινός. 1096 01:13:23,904 --> 01:13:24,905 Τότε ας το κάνουμε αυτό. 1097 01:13:29,910 --> 01:13:31,203 Είστε έτοιμοι; 1098 01:13:31,370 --> 01:13:32,371 Ετοιμος. 1099 01:14:18,417 --> 01:14:19,459 Ερχομαι. 1100 01:14:19,626 --> 01:14:20,711 Πρέπει να το βγάλουμε από εδώ. 1101 01:14:20,878 --> 01:14:21,712 Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε. 1102 01:14:21,879 --> 01:14:22,963 Έχει την Κάσι. 1103 01:14:23,505 --> 01:14:24,756 -Τι; - Σκοτ. 1104 01:14:25,299 --> 01:14:27,384 -Τζάνετ. -Δώσε μου αυτό. 1105 01:14:27,551 --> 01:14:28,427 -Πρέπει να φύγουμε τώρα. -Οχι. 1106 01:14:28,594 --> 01:14:29,803 Έχει την Κάσι. 1107 01:14:30,179 --> 01:14:32,639 Θα τη σώσουμε. σου υπόσχομαι θα την σώσουμε... 1108 01:14:34,141 --> 01:14:36,018 αλλά δεν μπορείς να του το δώσεις. 1109 01:14:36,435 --> 01:14:37,644 Δεν θα την εμπιστευόμουν. 1110 01:14:41,565 --> 01:14:43,358 Η Τζάνετ έχει τον τρόπο να... 1111 01:14:46,445 --> 01:14:47,863 αλλάζοντας γνώμη. 1112 01:14:54,703 --> 01:14:57,206 Γεια σου Jellybean. 1113 01:15:03,378 --> 01:15:04,463 Έτσι... 1114 01:15:08,258 --> 01:15:09,885 τι θα γίνει, Σκοτ; 1115 01:15:13,472 --> 01:15:15,724 Λοιπόν, καλά. 1116 01:15:16,892 --> 01:15:19,728 Αν δεν είναι ο παλιός μου μέντορας. 1117 01:15:24,274 --> 01:15:25,108 Γεια, Χανκ. 1118 01:15:28,695 --> 01:15:29,696 Ντάρεν; 1119 01:15:30,364 --> 01:15:32,783 Δεν περίμενα να δω και πάλι προστατευόμενος σου... 1120 01:15:32,950 --> 01:15:34,660 Σκατά, Ντάρεν. 1121 01:15:35,619 --> 01:15:36,954 Τι έπαθες; 1122 01:15:37,120 --> 01:15:39,581 Είμαι το απόλυτο όπλο! 1123 01:15:50,217 --> 01:15:51,844 Πρέπει να το πάρω; 1124 01:15:52,302 --> 01:15:53,470 Πού είναι η κόρη μου; 1125 01:15:55,556 --> 01:15:56,557 Σκοτ. 1126 01:15:57,891 --> 01:15:58,892 Μην το κάνετε. 1127 01:15:59,810 --> 01:16:02,020 Είχαμε μια συμφωνία. 1128 01:16:02,646 --> 01:16:04,022 Θα είναι καλά χωρίς εσένα. 1129 01:16:29,548 --> 01:16:31,175 Τόσο καιρό, Χανκ. 1130 01:16:38,724 --> 01:16:39,725 Αυτεπαγωγής. 1131 01:16:46,899 --> 01:16:49,193 Με άφησες εδώ για να πεθάνω. 1132 01:16:53,363 --> 01:16:54,823 Ας δούμε πώς τα καταφέρνουν. 1133 01:17:55,634 --> 01:17:57,094 Τι είδες; 1134 01:18:05,853 --> 01:18:09,189 Δεν είχαμε πραγματικά ευκαιρία για να το συζητήσουμε τελευταία φορά. 1135 01:18:11,191 --> 01:18:12,317 Αλλά πάντα αναρωτιόμουν. 1136 01:18:16,113 --> 01:18:18,031 Όταν άγγιξες το μυαλό μου... 1137 01:18:29,501 --> 01:18:31,211 τι είδες; 1138 01:18:32,045 --> 01:18:33,297 Ένα τέρας... 1139 01:18:34,756 --> 01:18:36,216 που νομίζει ότι είναι θεός. 1140 01:18:36,633 --> 01:18:39,052 Όταν βλέπεις τον χρόνο όπως εγώ... 1141 01:18:39,219 --> 01:18:41,138 δεν προλαβαίνεις να κλείσεις τα μάτια σου. 1142 01:18:41,305 --> 01:18:44,016 Και είσαι ο μόνος που βλέπεις; 1143 01:18:44,183 --> 01:18:48,896 Είμαι ο μόνος που μπορεί να δει ότι είναι σπασμένο. 1144 01:18:49,188 --> 01:18:50,355 Και ποιος το έσπασε; 1145 01:18:52,858 --> 01:18:54,026 το έκανα. 1146 01:18:55,235 --> 01:18:58,238 Κάθε εκδοχή μου. 1147 01:18:59,406 --> 01:19:00,866 Οι παραλλαγές μου. 1148 01:19:01,575 --> 01:19:02,951 Σε όλο το Πολυσύμπαν. 1149 01:19:05,245 --> 01:19:08,457 Παίζοντας με τον χρόνο, σαν παιδιά. 1150 01:19:10,834 --> 01:19:13,879 Είδα όμως πώς τελειώνει. 1151 01:19:15,172 --> 01:19:17,174 Είδα το χάος τους... 1152 01:19:17,966 --> 01:19:20,928 που εξαπλώνεται στις πραγματικότητες. 1153 01:19:22,095 --> 01:19:24,348 Σύμπαντα που συγκρούονται. 1154 01:19:25,807 --> 01:19:27,059 Ατελείωτες επιδρομές. 1155 01:19:28,393 --> 01:19:30,354 Είδα το Multiverse. 1156 01:19:31,522 --> 01:19:32,940 Και πέθαινε. 1157 01:19:34,650 --> 01:19:35,984 Όλα εξαιτίας τους. 1158 01:19:37,486 --> 01:19:39,321 Έτσι, πήρα τον έλεγχο. 1159 01:19:40,030 --> 01:19:41,865 Εννοείς ότι ξεκίνησες πόλεμο. 1160 01:19:42,699 --> 01:19:45,953 Και τώρα θέλεις να σβήσεις οποιοδήποτε σύμπαν είναι απειλή για εσάς. 1161 01:19:47,079 --> 01:19:48,705 Αυτό κάνουν τα τέρατα. 1162 01:19:48,872 --> 01:19:51,708 Αυτό κάνουν οι κατακτητές. 1163 01:19:52,125 --> 01:19:54,962 Κάνουν τον σπασμένο κόσμο. 1164 01:19:55,963 --> 01:19:58,757 Και φτιάχνουν καινούργιο. 1165 01:19:58,924 --> 01:20:01,802 Δεν σε νοιάζει η αποταμίευση οτιδήποτε ή οποιοσδήποτε. 1166 01:20:03,929 --> 01:20:06,265 Θέλεις μόνο εκδίκηση γιατί σε χτύπησαν. 1167 01:20:07,182 --> 01:20:08,141 Γιατί έχασες. 1168 01:20:08,517 --> 01:20:10,352 έχω χάσει. 1169 01:20:12,020 --> 01:20:16,149 Δεν έχεις ιδέα τι έχω χάσει. 1170 01:20:17,693 --> 01:20:21,572 Και θα τα κάψω στο χρόνο... 1171 01:20:21,738 --> 01:20:23,156 για όσα μου έχουν κάνει. 1172 01:20:24,116 --> 01:20:28,078 Θα σβήσετε ολόκληρα χρονοδιαγράμματα. 1173 01:20:28,787 --> 01:20:31,915 Δολοφονία τρισεκατομμυρίων ανθρώπων. 1174 01:20:33,333 --> 01:20:35,836 Μακάρι να είχε σημασία, Τζάνετ. 1175 01:20:57,816 --> 01:20:59,276 Θεέ μου. Τι κάνω; 1176 01:21:10,078 --> 01:21:11,246 Τι; 1177 01:21:15,459 --> 01:21:16,376 Δέσμη νήματος! 1178 01:21:20,088 --> 01:21:21,381 Αυτά είναι τα μυρμήγκια σου; 1179 01:21:22,049 --> 01:21:23,133 Από τη φάρμα των μυρμηγκιών; 1180 01:21:23,300 --> 01:21:25,177 Ναι, Σκοτ, είναι τα μυρμήγκια μου. 1181 01:21:25,552 --> 01:21:26,970 Πώς τα βρήκατε εδώ κάτω; 1182 01:21:28,555 --> 01:21:31,141 Έπιασα περίεργα σήματα από τότε που τρακάραμε. 1183 01:21:33,310 --> 01:21:35,938 Πρώτα σκέφτηκα ότι ίσως ήταν μια δυσλειτουργία. 1184 01:21:36,104 --> 01:21:37,689 Κάποιο είδος παρέμβασης. 1185 01:21:37,856 --> 01:21:39,733 Τι είναι αυτό; 1186 01:21:39,900 --> 01:21:41,026 Αλλά δεν ήταν. 1187 01:21:42,402 --> 01:21:43,612 Ήταν τα μυρμήγκια. 1188 01:21:45,572 --> 01:21:48,450 Άπλωναν το χέρι όλη την ώρα. 1189 01:21:49,910 --> 01:21:53,372 Προφανώς, πέρασαν κάποιου είδους διαστολή του χρόνου. 1190 01:21:53,956 --> 01:21:56,750 Έχουν ζήσει χιλιάδες χρόνια σε μια μέρα... 1191 01:21:57,334 --> 01:22:00,337 διευρύνουν τις γνώσεις τους, η επιστήμη τους... 1192 01:22:00,629 --> 01:22:03,507 γίνονται πιο προχωρημένοι από ό,τι θα μπορούσα ποτέ να σκεφτώ. 1193 01:22:03,841 --> 01:22:05,259 Δεν τα βρήκα. 1194 01:22:06,134 --> 01:22:07,386 Με βρήκαν. 1195 01:22:09,471 --> 01:22:11,098 Σου είπα ότι ήταν έξυπνοι. 1196 01:22:13,559 --> 01:22:18,564 Έχουν ήδη φτιάξει κάτι ενός τεχνοκρατικού πολιτισμού Τάξης-Δεύτερης. 1197 01:22:18,856 --> 01:22:21,733 Θέλω να πω, ξέρω ότι ο σοσιαλισμός είναι μια φορτισμένη λέξη... 1198 01:22:21,900 --> 01:22:24,778 -αλλά θα μπορούσαμε να μάθουμε πολλά από αυτά... -Μπαμπά. 1199 01:22:25,863 --> 01:22:27,155 Ναι, είναι τα μυρμήγκια μου. 1200 01:22:27,906 --> 01:22:29,908 Και τα μυρμήγκια δεν τα παρατάνε. 1201 01:22:30,075 --> 01:22:31,326 Δεν με νοιάζει ποιος είναι αυτός ο τύπος. 1202 01:22:31,493 --> 01:22:32,703 Δεν με νοιάζει τι μπορεί να κάνει. 1203 01:22:32,870 --> 01:22:33,912 Παίρνω την Κάσι. 1204 01:22:34,246 --> 01:22:36,498 Λοιπόν, πώς μπορούμε να έχουμε τις πιθανότητες ενάντια στον Kang; 1205 01:22:39,626 --> 01:22:41,044 Έχουμε μερικές ιδέες. 1206 01:22:41,211 --> 01:22:42,212 Τι σκέφτεσαι; 1207 01:22:42,379 --> 01:22:45,382 Λοιπόν, όπως είπε κάποτε ένας μεγάλος συγγραφέας... 1208 01:22:46,341 --> 01:22:48,594 «Υπάρχει πάντα χώρος για ανάπτυξη». 1209 01:22:50,971 --> 01:22:52,055 Διάβασες το βιβλίο μου; 1210 01:22:52,764 --> 01:22:56,143 Κάθε καταραμένη λέξη. 1211 01:22:58,770 --> 01:23:00,147 Ερχομαι. Ας πάμε στη δουλειά. 1212 01:23:13,076 --> 01:23:14,912 Γεια σου! λυπάμαι. 1213 01:23:15,078 --> 01:23:16,914 Αυτό ήταν μάλλον τρομακτικό. 1214 01:23:17,080 --> 01:23:18,373 Τι κάνεις εδώ; 1215 01:23:19,082 --> 01:23:20,250 Σε σώζω. 1216 01:23:20,626 --> 01:23:21,627 Πως; 1217 01:23:23,212 --> 01:23:24,838 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 1218 01:23:25,464 --> 01:23:28,133 Αυτό το πράγμα έχει σαν κλειδί; 1219 01:23:28,300 --> 01:23:30,302 Ή κάρτα; Σαν κλειδί δωματίου; 1220 01:23:30,469 --> 01:23:31,678 Ξέρεις, σαν ένα... 1221 01:23:33,639 --> 01:23:34,640 Σκατά! 1222 01:23:42,356 --> 01:23:43,357 Πηδήξτε και πατήστε. 1223 01:23:52,366 --> 01:23:53,408 Τζεντόρα. 1224 01:23:54,826 --> 01:23:56,620 Λυπάμαι που πλήγωσα τους ανθρώπους σου. 1225 01:23:58,330 --> 01:23:59,331 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 1226 01:24:04,503 --> 01:24:05,546 Εκπληκτική επιτυχία. 1227 01:24:05,712 --> 01:24:06,880 Ας τους ξαναπονέσουμε. 1228 01:24:08,090 --> 01:24:09,299 Γαμώτο, είσαι κουλ. 1229 01:24:10,217 --> 01:24:11,176 Έχετε κάποιο σχέδιο; 1230 01:24:11,343 --> 01:24:12,594 Το να σε ελευθερώσω ήταν βασικά το σχέδιό μου. 1231 01:24:13,720 --> 01:24:14,805 Έχετε κάποιο σχέδιο; 1232 01:24:14,972 --> 01:24:17,015 Πρέπει να βγάλουμε ένα μήνυμα σε όποιον μπορεί ακόμα να αγωνιστεί. 1233 01:24:17,683 --> 01:24:19,351 Τότε απελευθερώστε τους ανθρώπους μας από τα κάτω κελιά κράτησης... 1234 01:24:19,518 --> 01:24:20,769 και εξαπολύουν αντεπίθεση από μέσα. 1235 01:24:20,936 --> 01:24:23,105 Ναι, έχεις ένα σχέδιο. Λοιπόν, πώς λαμβάνουμε ένα μήνυμα; 1236 01:24:23,272 --> 01:24:24,231 Ακολουθήστε με. 1237 01:24:24,398 --> 01:24:25,899 Καλά. Μεγάλος. 1238 01:24:30,279 --> 01:24:33,156 Έφτιαξα μια αυτοκρατορία εδώ κάτω, Τζάνετ. 1239 01:24:35,617 --> 01:24:37,160 Και το παίρνω μαζί μου. 1240 01:24:53,302 --> 01:24:56,054 Έπρεπε πραγματικά να με αφήσεις να βγω όταν είχες την ευκαιρία. 1241 01:25:05,314 --> 01:25:08,442 Η ιστορία δεν γράφεται. 1242 01:25:10,444 --> 01:25:11,695 Είναι σφυρηλατημένο. 1243 01:25:12,487 --> 01:25:14,323 Σήμερα, ανεβαίνουμε. 1244 01:25:15,199 --> 01:25:20,204 Από αυτό το φρούριο θα πάρω την εκδίκησή μου σε αυτούς που με έδιωξαν. 1245 01:25:21,663 --> 01:25:25,042 Σήμερα κατακτάμε την αιωνιότητα. 1246 01:25:25,834 --> 01:25:28,003 Και η δυναστεία των Κανγκ θα... 1247 01:25:31,965 --> 01:25:33,634 Γεια σας; Λειτουργεί αυτό; 1248 01:25:34,218 --> 01:25:35,219 Κάσι; 1249 01:25:35,385 --> 01:25:37,262 Δεν μπορώ να πω αν αυτό λειτουργεί. 1250 01:25:38,639 --> 01:25:40,140 Καλά. Νομίζω ότι προχωράμε. 1251 01:25:40,307 --> 01:25:41,725 Θα τους κρατήσω μακριά. Βγάλε το μήνυμα. 1252 01:25:41,892 --> 01:25:43,560 Νόμιζα ότι έβγαζες το μήνυμα. 1253 01:25:45,229 --> 01:25:46,063 Τώρα! 1254 01:25:47,564 --> 01:25:49,733 Είμαστε μέσα. Παραβιάσαμε τον πύργο. 1255 01:25:49,900 --> 01:25:50,901 Και είμαι με την Τζεντόρα. 1256 01:25:51,068 --> 01:25:52,486 Δεν είναι ανίκητος. 1257 01:25:58,700 --> 01:26:00,661 Ξέρω ότι μπορεί να νιώθω σαν... 1258 01:26:00,827 --> 01:26:02,204 είναι πολύ αργά... 1259 01:26:03,830 --> 01:26:05,916 όπως το μόνο που κάνουμε είναι απλώς να χάνουμε. 1260 01:26:06,458 --> 01:26:08,043 Αλλά η οικογένεια που έχασα... 1261 01:26:08,669 --> 01:26:10,295 με έμαθε να συνεχίζω να παλεύω. 1262 01:26:10,462 --> 01:26:12,339 Και αν ήταν εδώ, θα ήταν και αυτοί. 1263 01:26:13,173 --> 01:26:15,175 Πρέπει να προσέχουμε τον μικρό. 1264 01:26:15,717 --> 01:26:17,135 Μου το έμαθε ο πατέρας μου. 1265 01:26:17,594 --> 01:26:19,346 Γιατί όταν οι άνθρωποι χρειάζονταν βοήθεια... 1266 01:26:19,930 --> 01:26:21,765 δεν κοίταξε από την άλλη πλευρά. 1267 01:26:22,266 --> 01:26:23,475 Και ούτε εμείς. 1268 01:26:25,811 --> 01:26:26,770 Πρέπει να κινηθούμε! 1269 01:26:26,937 --> 01:26:29,273 Έλα στον πύργο! Αντιπολεμήστε! 1270 01:26:29,439 --> 01:26:31,817 Ξέρω ότι περίμενες. Τώρα είναι η ώρα για απεργία. 1271 01:26:31,984 --> 01:26:34,152 Ξέρει ότι δεν μπορεί να μας πάρει όλους. 1272 01:26:34,319 --> 01:26:35,445 Ελάτε στο... 1273 01:26:35,612 --> 01:26:36,613 Κάσι. 1274 01:26:36,780 --> 01:26:38,740 Νομίζω ότι βρήκα το σήμα. Πρέπει να είναι και η μαμά εκεί. 1275 01:26:38,907 --> 01:26:40,534 -Πάμε. -Θα οδηγήσω. 1276 01:26:46,623 --> 01:26:48,000 Βρες την κόρη του Λανγκ. 1277 01:26:51,336 --> 01:26:52,379 Σκότωσε την. 1278 01:27:11,481 --> 01:27:12,524 Πάμε. Πάμε! 1279 01:27:13,108 --> 01:27:14,359 Αν θέλετε να πολεμήσετε, ακολουθήστε με! 1280 01:27:19,198 --> 01:27:20,407 Τελείωσε, Κάσι. 1281 01:27:20,824 --> 01:27:22,534 Ελευθερώστε τους άλλους. Πάω! 1282 01:27:30,667 --> 01:27:31,752 Θα μας δει να ερχόμαστε. 1283 01:27:31,919 --> 01:27:33,962 Ναι. Θα το βεβαιωθώ. 1284 01:27:34,880 --> 01:27:36,048 Ξεκινήστε την εκτόξευση. 1285 01:28:28,392 --> 01:28:30,227 Ο μπαμπάς σου δεν είναι εδώ, Κάσι... 1286 01:28:30,394 --> 01:28:32,396 αλλά υποθέτω ότι δεν είναι μεγάλη έκπληξη. 1287 01:28:55,836 --> 01:28:57,045 Κανγκ! 1288 01:28:58,213 --> 01:29:00,048 Είχαμε μια συμφωνία. 1289 01:29:02,176 --> 01:29:04,469 Πήρες την κόρη μου! 1290 01:29:06,889 --> 01:29:08,265 Άγια σκατά. 1291 01:29:08,932 --> 01:29:10,100 Αυτό είναι μεγάλο. 1292 01:29:18,859 --> 01:29:20,485 Μου είπες ψέματα! 1293 01:29:21,778 --> 01:29:23,906 Ο λόγος μας είναι ο δεσμός μας. 1294 01:29:24,698 --> 01:29:27,868 Χωρίς αυτό, δεν είμαστε τίποτα! 1295 01:29:28,660 --> 01:29:29,661 Φέρτε τον κάτω. 1296 01:29:29,828 --> 01:29:30,704 Ναι, κύριε. 1297 01:29:37,461 --> 01:29:38,837 Συνεχίζω. Τα έχω. 1298 01:29:40,756 --> 01:29:42,090 Ναι, έλα! 1299 01:29:56,605 --> 01:29:57,814 Είναι τόσα πολλά! 1300 01:29:57,981 --> 01:30:00,234 Σκοτ! Δεν μπορώ να τα κρατήσω! 1301 01:30:11,328 --> 01:30:12,371 Ήρθαν. 1302 01:30:14,122 --> 01:30:16,124 Μπράβο, Κάσι! 1303 01:30:18,544 --> 01:30:19,628 Ναί! 1304 01:30:19,962 --> 01:30:22,381 Ερχομαι! Πάμε! 1305 01:30:27,386 --> 01:30:29,263 Επανάσταση! 1306 01:30:42,442 --> 01:30:44,486 Κάψτε τα όλα. 1307 01:30:44,653 --> 01:30:45,863 Πάλη! 1308 01:31:03,088 --> 01:31:04,965 Κάλυμμα! Ερχομαι σε! 1309 01:31:13,640 --> 01:31:15,142 Τι είναι ο κωδικός της γέφυρας; 1310 01:31:15,684 --> 01:31:16,810 Θα πεθάνω πρώτος. 1311 01:31:17,436 --> 01:31:18,645 Ένα-οκτώ-ένα-τέσσερα-επτά. 1312 01:31:19,104 --> 01:31:19,980 Δεκάρα! 1313 01:31:35,412 --> 01:31:36,580 Θα χρειαστείτε αυτό. 1314 01:31:39,041 --> 01:31:39,791 Γεια. 1315 01:31:40,709 --> 01:31:41,668 Αυτό είναι το σπίτι μας! 1316 01:31:42,669 --> 01:31:44,046 Ας το πάρουμε πίσω! 1317 01:31:48,550 --> 01:31:49,551 Όχι! 1318 01:31:56,850 --> 01:31:58,810 Έχω τρύπες. 1319 01:32:00,604 --> 01:32:03,232 Έχω τρύπες! 1320 01:32:09,905 --> 01:32:11,240 Δεν ήξερα ότι μπορούσε να το κάνει αυτό. 1321 01:32:20,958 --> 01:32:21,959 Κανγκ! 1322 01:32:22,543 --> 01:32:23,836 Πού είναι αυτή; 1323 01:32:24,503 --> 01:32:25,754 Ξεκινήστε τώρα! 1324 01:32:37,015 --> 01:32:38,517 Τι είναι αυτό; 1325 01:32:38,892 --> 01:32:40,352 Βγαίνει έξω. 1326 01:32:40,727 --> 01:32:41,937 Ω, όχι, δεν είναι. 1327 01:32:49,611 --> 01:32:51,154 Κρατήστε τον μακριά από τα δαχτυλίδια. 1328 01:33:30,402 --> 01:33:31,486 Μπαμπάς! 1329 01:33:34,281 --> 01:33:35,616 Μπαμπά, έρχομαι! 1330 01:33:47,169 --> 01:33:48,170 Μπαμπάς! 1331 01:33:56,512 --> 01:33:58,013 Δεν έμεινε πουθενά για να τρέξετε. 1332 01:34:06,980 --> 01:34:08,106 Αφήστε αυτό να λειτουργήσει. 1333 01:34:26,542 --> 01:34:28,043 Γεια, πού νομίζεις ότι πας; 1334 01:34:28,210 --> 01:34:29,169 Πάμε. 1335 01:34:29,545 --> 01:34:31,296 Νομίζεις ότι αυτό τελείωσε; Ερχομαι! Πάμε. 1336 01:34:31,463 --> 01:34:33,048 Ντάρεν, σταμάτα... 1337 01:34:33,465 --> 01:34:35,843 προσπαθώντας να είναι ό,τι κι αν είναι αυτό. 1338 01:34:36,635 --> 01:34:38,136 Δεν ξέρω τι να γίνω. 1339 01:34:40,222 --> 01:34:41,723 Πες μου τι να είμαι. 1340 01:34:42,015 --> 01:34:44,184 Δεν ξέρω. Απλώς μην είσαι πουλί. 1341 01:34:44,893 --> 01:34:46,353 Είναι πολύ αργά. 1342 01:34:46,895 --> 01:34:48,105 Κοίτα με. 1343 01:34:49,690 --> 01:34:51,233 Είμαι τέτοιος πουλί. 1344 01:34:51,650 --> 01:34:54,069 Ποτέ δεν είναι αργά για να σταματήσεις να είσαι χαζός. 1345 01:34:59,783 --> 01:35:00,951 Πρέπει να τον σταματήσουμε. 1346 01:35:02,786 --> 01:35:04,162 Έχω μια ιδέα. 1347 01:35:06,874 --> 01:35:07,708 Ετοιμος; 1348 01:35:07,875 --> 01:35:09,042 Μάλλον όχι. 1349 01:35:11,837 --> 01:35:14,298 Ένα, δύο, τρία. Τώρα! 1350 01:35:37,321 --> 01:35:38,655 Μπαμπάς! 1351 01:35:38,947 --> 01:35:39,907 Μπαμπάς! 1352 01:35:40,741 --> 01:35:41,742 Κάσι; 1353 01:35:43,744 --> 01:35:44,620 Είσαι τεράστιος. 1354 01:35:44,786 --> 01:35:46,413 Είμαι τεράστιος. 1355 01:35:50,834 --> 01:35:52,419 Σε αγαπώ, Φιστίκι. 1356 01:35:52,586 --> 01:35:53,921 Κι εγώ σε αγαπώ. 1357 01:35:54,296 --> 01:35:55,881 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1358 01:35:56,632 --> 01:35:58,675 Νιώθω σαν να αγκαλιάζω τον Γκοτζίλα. 1359 01:35:58,842 --> 01:36:01,428 ξέρω. Αισθάνεται τόσο δροσερό. 1360 01:36:01,720 --> 01:36:03,388 Ξέρω, σωστά; 1361 01:36:04,139 --> 01:36:05,265 Είμαι τόσο πεινασμένος. 1362 01:36:05,432 --> 01:36:06,433 Ναι, αυτό συμβαίνει. 1363 01:36:06,600 --> 01:36:08,769 -Θα μπορούσα να φάω τα πάντα. -Πάντα. ξέρω. 1364 01:36:09,311 --> 01:36:11,647 -Μα θέλω πολύ σαν λάιμ. -Δικαίωμα; 1365 01:36:11,813 --> 01:36:13,857 -Εσπεριδοειδές. Είναι περίεργο. ξέρω. -Εσπεριδοειδές. 1366 01:36:14,024 --> 01:36:15,025 Είναι... 1367 01:36:25,869 --> 01:36:27,329 Πάρτε τον πύργο! 1368 01:36:58,944 --> 01:37:00,195 τελείωσε. 1369 01:37:02,114 --> 01:37:04,116 Ακόμα δεν μπορείς να το δεις. 1370 01:37:06,118 --> 01:37:08,996 Δεν τελειώνει ποτέ. 1371 01:38:25,739 --> 01:38:27,491 -Πρέπει να φύγουμε τώρα. -Οχι. 1372 01:38:27,658 --> 01:38:28,659 -Ερχομαι. -Οχι! 1373 01:38:28,825 --> 01:38:29,910 Ξέρω, ξέρω, αλλά πρέπει να φύγουμε. 1374 01:38:30,077 --> 01:38:31,453 -Οχι! -Ερχομαι. 1375 01:39:21,712 --> 01:39:22,921 Εσύ γιος ενός... 1376 01:39:26,008 --> 01:39:27,509 - Ω, Θεέ μου. - Σκοτ. 1377 01:39:27,801 --> 01:39:28,802 Ερχομαι. 1378 01:39:33,557 --> 01:39:36,185 Νομίζεις ότι αυτό είναι νέο για μένα; 1379 01:39:37,519 --> 01:39:42,232 Ξέρεις πόσες εξεγέρσεις έχω βάλει κάτω; 1380 01:39:43,942 --> 01:39:45,402 Όχι, όχι, όχι. 1381 01:39:45,569 --> 01:39:49,072 Πόσους κόσμους έχω κατακτήσει; 1382 01:39:49,948 --> 01:39:52,159 Πόσους Avengers έχω σκοτώσει; 1383 01:39:52,326 --> 01:39:54,870 Και νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις; 1384 01:39:55,037 --> 01:39:56,663 Είμαι ο Kang! 1385 01:39:56,830 --> 01:39:57,748 Εσύ... 1386 01:39:58,790 --> 01:40:01,043 Μιλάς με μυρμήγκια. 1387 01:41:20,914 --> 01:41:23,458 Με λένε Ντάρεν... 1388 01:41:23,625 --> 01:41:28,130 και δεν είμαι πουλί! 1389 01:41:49,651 --> 01:41:50,903 Συγγνώμη που άργησα. 1390 01:41:53,197 --> 01:41:54,448 Μυρμήγκια Lotta. 1391 01:41:55,866 --> 01:41:56,867 Ω, είσαι αυτός; 1392 01:41:58,994 --> 01:42:00,454 Είχες δίκιο για μένα, Κάσι. 1393 01:42:01,747 --> 01:42:02,748 Ντάρεν. 1394 01:42:04,541 --> 01:42:05,542 Είσαι καλά; 1395 01:42:08,295 --> 01:42:09,546 Μάλλον όχι. 1396 01:42:10,881 --> 01:42:12,549 - Ντάρεν; -Γεια, Ελπίδα. 1397 01:42:13,509 --> 01:42:15,010 Άλλαξες τα μαλλιά σου. 1398 01:42:17,721 --> 01:42:19,598 Τι στο διάολο έγινε; 1399 01:42:20,349 --> 01:42:21,183 Ναι. Όχι... 1400 01:42:21,725 --> 01:42:23,185 Είναι ένα ολόκληρο πράγμα. Θα σου πω αργότερα. 1401 01:42:23,977 --> 01:42:24,978 Αυτό ήταν... 1402 01:42:25,521 --> 01:42:26,939 Δεν ξέρω τι να πω. 1403 01:42:27,523 --> 01:42:28,815 Ευχαριστώ, Σκοτ. 1404 01:42:29,441 --> 01:42:32,653 Πάντα ήσουν αδερφός για μένα. 1405 01:42:34,780 --> 01:42:35,781 ήμουν; 1406 01:42:43,664 --> 01:42:44,748 ήμουν. 1407 01:42:58,887 --> 01:43:00,556 Και τουλάχιστον πέθανα... 1408 01:43:02,099 --> 01:43:03,642 ένας Εκδικητής. 1409 01:43:06,895 --> 01:43:07,938 Ναι. 1410 01:43:08,981 --> 01:43:09,857 -Έκανες. -Ναι. 1411 01:43:10,732 --> 01:43:11,733 είσαι μέσα. 1412 01:43:28,333 --> 01:43:29,960 Πολλά έχουν συμβεί σήμερα. 1413 01:43:30,752 --> 01:43:31,879 -Αυτεπαγωγής; -Τζάνετ; 1414 01:43:32,045 --> 01:43:33,881 -Μαμά που είσαι; -Είμαι στον πύργο. 1415 01:43:34,047 --> 01:43:36,049 Νομίζω ότι μπορώ να μας ανταποδώσω μια ευκαιρία. 1416 01:43:36,216 --> 01:43:38,010 Αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1417 01:43:38,218 --> 01:43:39,845 Αν θέλουμε να πάμε σπίτι... 1418 01:43:42,306 --> 01:43:43,724 πρέπει να πάμε τώρα. 1419 01:43:44,349 --> 01:43:45,350 Θα το τελειώσουμε αυτό. 1420 01:43:47,644 --> 01:43:48,687 Σας ευχαριστώ. 1421 01:43:49,771 --> 01:43:50,647 Σας ευχαριστώ. 1422 01:43:52,733 --> 01:43:54,276 Ερχομαι! Πάμε! 1423 01:43:54,443 --> 01:43:55,652 Εντάξει. Καλή τύχη. 1424 01:43:56,028 --> 01:43:57,070 Καλή τύχη. Ερχομαι. 1425 01:44:27,768 --> 01:44:28,769 Ευχαριστώ φίλε. 1426 01:44:31,104 --> 01:44:32,105 Το έκανες. 1427 01:44:35,901 --> 01:44:37,027 Πάμε σπίτι. 1428 01:44:58,882 --> 01:44:59,883 Πού είναι ο Σκοτ; 1429 01:45:00,050 --> 01:45:01,593 Ήταν ακριβώς πίσω μου. 1430 01:45:44,678 --> 01:45:46,263 Έπρεπε να κοιτάξεις από την άλλη πλευρά. 1431 01:45:46,430 --> 01:45:49,099 Ναι, καλά, ποτέ δεν ήμουν υπέροχος σε αυτό. 1432 01:45:57,065 --> 01:45:58,525 Και δεν βγαίνεις. 1433 01:46:09,119 --> 01:46:10,537 Θέλω να θυμάσαι. 1434 01:46:12,039 --> 01:46:13,582 Θα μπορούσες να είχες πάει σπίτι. 1435 01:46:28,722 --> 01:46:30,766 Θα μπορούσες να ξαναδείς την κόρη σου. 1436 01:46:44,530 --> 01:46:45,948 Αλλά νόμιζες ότι μπορούσες να κερδίσεις. 1437 01:46:59,336 --> 01:47:00,838 Δεν χρειάζεται να κερδίσω. 1438 01:47:02,339 --> 01:47:04,258 Απλά πρέπει να χάσουμε και οι δύο. 1439 01:47:55,350 --> 01:47:56,727 Μπαμπάς! 1440 01:48:03,859 --> 01:48:04,860 Πού... Πού... 1441 01:48:05,152 --> 01:48:06,236 Πού είναι αυτή; Είναι αυτή... 1442 01:48:06,403 --> 01:48:07,905 -Όχι, είναι καλά. -Πού είναι; 1443 01:48:08,071 --> 01:48:09,448 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1444 01:48:09,865 --> 01:48:11,325 -Σκοτ, είναι όλοι καλά. Είναι όλοι εντάξει. -Είναι ασφαλής; 1445 01:48:11,491 --> 01:48:12,492 Το έκανες. 1446 01:48:12,659 --> 01:48:13,660 Το έκανες. 1447 01:48:17,080 --> 01:48:18,999 -Συγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη. -Όχι, όχι, όχι. 1448 01:48:19,166 --> 01:48:20,584 Όχι, μην το αφήσεις. Μην το αφήσεις. 1449 01:48:21,210 --> 01:48:22,377 Μην το αφήσεις. 1450 01:48:22,544 --> 01:48:23,795 Μην το αφήσεις ποτέ. 1451 01:48:25,422 --> 01:48:26,757 σε πήρα. 1452 01:48:29,551 --> 01:48:30,719 Γύρισες. 1453 01:48:41,104 --> 01:48:42,397 Σ'αγαπώ Ελπίδα. 1454 01:48:45,067 --> 01:48:46,401 Σε αγαπώ, Σκοτ. 1455 01:50:00,267 --> 01:50:01,602 Πάμε σπίτι. 1456 01:50:04,271 --> 01:50:05,480 Το σπίτι είναι καλό. 1457 01:50:13,906 --> 01:50:15,574 Η ζωή μου δεν έχει νόημα. 1458 01:50:15,741 --> 01:50:18,076 Κάποτε έκανα στον εαυτό μου πολλές ερωτήσεις σχετικά με αυτό. 1459 01:50:18,243 --> 01:50:20,954 «Σκοτ μόλις έσωσες το Κβαντικό Βασίλειο με την οικογένειά σου... 1460 01:50:21,121 --> 01:50:22,998 «και ήπιε έναν τύπο χωρίς τρύπες. 1461 01:50:23,165 --> 01:50:25,417 «Γιατί διατηρείται αυτό το είδος σου συμβαίνει; 1462 01:50:25,584 --> 01:50:27,085 «Αυτό δεν έχει κανένα νόημα». 1463 01:50:27,252 --> 01:50:28,587 Αλλά ξέρετε τι; 1464 01:50:28,754 --> 01:50:30,756 Ποιος είπε ότι η ζωή πρέπει να έχει νόημα; 1465 01:50:35,093 --> 01:50:36,094 Ρούμπιν! 1466 01:50:36,261 --> 01:50:37,471 Είσαι το bug! 1467 01:50:38,722 --> 01:50:41,225 έκανα λάθος. Ναι. Είσαι το άλλο bug. 1468 01:50:41,391 --> 01:50:42,684 Είσαι ο άνθρωπος των ζωύφιων. 1469 01:50:42,851 --> 01:50:45,437 Γίνεσαι μεγάλος και μικρός σαν μεγάλο ζωύφιο! 1470 01:50:46,104 --> 01:50:48,732 εχεις δικιο. Αυτός είμαι εγώ. Μόνο έναν καφέ, παρακαλώ. 1471 01:50:48,899 --> 01:50:49,900 Δώδεκα δολάρια. 1472 01:50:51,735 --> 01:50:52,778 Δώδεκα! 1473 01:50:52,945 --> 01:50:55,489 Αναρωτιόμουν αν αυτό το κεφάλαιο της ζωής μου τελείωσε... 1474 01:50:55,656 --> 01:50:58,825 αλλά όπως μου θύμισε η Κάσι, «Υπάρχει πάντα κάποιος που μπορείς να βοηθήσεις». 1475 01:50:59,618 --> 01:51:01,995 Βγήκε από την παρασκευή κέικ συνταξιοδότηση για εσάς. 1476 01:51:04,456 --> 01:51:05,457 Εκπληκτική επιτυχία. 1477 01:51:06,166 --> 01:51:07,459 Το έφτιαξες μόνος σου; 1478 01:51:07,626 --> 01:51:10,045 -Ναι! Δεν φτιάχνω συνήθως τα κέικ. -Το ξέρω. 1479 01:51:10,212 --> 01:51:12,005 Αυτό είναι το πρώτο που έχω φτιάξει από το 1997. 1480 01:51:12,172 --> 01:51:13,382 Είσαι πραγματικός καλλιτέχνης. 1481 01:51:13,549 --> 01:51:15,509 Ήταν μια πολύ άγρια ​​βόλτα. 1482 01:51:15,676 --> 01:51:18,095 Μια μέρα σε απολύουν από τον Baskin-Robbins... 1483 01:51:18,262 --> 01:51:21,056 το επόμενο νικάς ένα ταξίδι στο χρόνο βασιλιάς του διαστήματος. 1484 01:51:22,140 --> 01:51:24,101 Τον κερδίσαμε, σωστά; 1485 01:51:25,561 --> 01:51:26,770 Δηλαδή, ναι, αυτό έγινε. 1486 01:51:26,937 --> 01:51:29,106 Έβγαινε και δεν έβγαινε. 1487 01:51:30,566 --> 01:51:31,650 νομίζω. 1488 01:51:33,151 --> 01:51:35,737 Αλλά είπε επίσης ότι κάτι κακό ερχόταν... 1489 01:51:36,154 --> 01:51:39,241 και ότι όλοι θα πέθαιναν αν δεν έβγαινε έξω. 1490 01:51:39,408 --> 01:51:42,035 Περιμένετε. Λοιπόν, σκότωσα τους πάντες; 1491 01:51:42,744 --> 01:51:44,788 Θα πεθάνουν όλοι εξαιτίας μου; 1492 01:51:44,955 --> 01:51:46,081 Ω, Θεέ μου. 1493 01:51:47,207 --> 01:51:48,667 Ωχ μου... Τι έκανα; 1494 01:51:50,878 --> 01:51:52,254 Τι έκανα; 1495 01:51:55,757 --> 01:51:57,843 Ξέρεις τι; Μάλλον είναι μια χαρά. 1496 01:51:58,385 --> 01:52:00,470 Όπως είπα, η ζωή δεν έχει νόημα... 1497 01:52:00,637 --> 01:52:03,765 οπότε ίσως σταματήσετε να το ρωτάτε πολλές ερωτήσεις, Σκοτ. 1498 01:52:03,932 --> 01:52:05,392 Σταμάτα να το σκέφτεσαι υπερβολικά. 1499 01:52:07,895 --> 01:52:09,688 Εκπληξη! 1500 01:52:09,855 --> 01:52:13,984 Χρόνια σου πολλά 1501 01:52:15,194 --> 01:52:16,528 Δεν είναι τα γενέθλιά μου. 1502 01:52:16,695 --> 01:52:19,198 ξέρω. Αλλά μου έλειψαν μερικά. 1503 01:52:21,617 --> 01:52:23,493 Αυτό είναι καλό. Είμαστε όλοι μαζί. 1504 01:52:23,869 --> 01:52:25,287 είσαι καλά. 1505 01:52:25,454 --> 01:52:28,373 Μάλλον όλα είναι καλά. 1506 01:52:28,540 --> 01:52:30,876 Ο Κανγκ έφυγε. Το έκανες. 1507 01:52:32,002 --> 01:52:33,754 Μην ανησυχείτε πια για αυτόν τον τύπο. 1508 01:52:33,921 --> 01:52:34,922 Ευχαριστώ. 1509 01:52:38,425 --> 01:52:40,427 Χρόνια πολλά ψεύτικα, Κάσι. 1510 01:55:18,293 --> 01:55:21,880 Άρα, ο εξόριστος είναι νεκρός. 1511 01:55:24,174 --> 01:55:26,093 Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός; 1512 01:55:26,718 --> 01:55:29,596 Αν δεν ήταν αλήθεια, δεν θα σε έπαιρνα τηλέφωνο. 1513 01:55:30,222 --> 01:55:33,350 Πρέπει πραγματικά να σε φάει, ότι δεν είσαι εσύ αυτός που τον σκότωσε. 1514 01:55:33,684 --> 01:55:36,353 Κανείς μας... 1515 01:55:37,187 --> 01:55:38,897 τον σκότωσε. 1516 01:55:41,191 --> 01:55:42,568 Το έκαναν. 1517 01:55:43,443 --> 01:55:47,990 Αρχίζουν να αγγίζουν το Multiverse. 1518 01:55:48,657 --> 01:55:50,117 Και αν τους αφήσουμε... 1519 01:55:50,576 --> 01:55:52,411 θα πάρουν... 1520 01:55:53,829 --> 01:55:55,455 τα πάντα... 1521 01:55:56,373 --> 01:55:58,375 έχουμε φτιάξει. 1522 01:55:59,418 --> 01:56:01,962 Ας σταματήσουμε λοιπόν να χάνουμε χρόνο. 1523 01:56:05,591 --> 01:56:06,800 Αργήσαμε. 1524 01:56:08,802 --> 01:56:11,138 Πόσους τηλεφώνησες; 1525 01:56:11,471 --> 01:56:13,891 Ολοι μας. 1526 02:03:36,792 --> 02:03:41,797 Ο χρόνος είναι το παν. 1527 02:03:47,052 --> 02:03:50,055 Διαμορφώνει τη ζωή μας. 1528 02:03:51,348 --> 02:03:55,310 Αλλά, ίσως, μπορούμε να διαμορφώσουμε... 1529 02:03:57,104 --> 02:03:58,188 αυτό. 1530 02:03:59,439 --> 02:04:00,566 Είναι αυτός. 1531 02:04:00,983 --> 02:04:04,278 Τι; Τον έκανες να ακούγεται σαν αυτή την τρομακτική φιγούρα. 1532 02:04:05,946 --> 02:04:07,030 Αυτός είναι.